DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 167 



toon op eene gesloten syllabe moest aangeduid worden, het daarvoor gekozen tee- 

 ken ( s ) boven den klinker der syllabe (p e r toè m pcêan), doch voortaan zal het 

 zijne plaats hebben boven de sluitletter (pe r toe m pöêa n) , waar het mij voorkomt 

 eigenaardiger te staan. 



Om tijd te winnen, was mijn eerste plan, de woorden van sanskritschen oor- 

 sprong zoo maar op goed geloof uit de bestaande woordenboeken over te nemen , 

 in welk voornemen ik versterkt werd door het gevoelen dienaangaande van den 

 Heer J. Pijnappel; de ondervinding heeft mij echter geleerd, dat die woordenboe- 

 ken zooveel onnaauwkeurigheden en leemten bevatten, dat ik mij heb gedrongen 

 gezien, de beteekenis van elk sanskrit- woord in de sanskrit-woordenboeken zei ven 

 na te gaan, en ook woorden, die in de mal. woordenboeken niet als zoodanig 

 worden aangeduid, doch die mij voorkomen eene sanskrit-physiognomie te hebben , ' 

 daarin op te zoeken. — Mijn woordenboek kan er slechts bij winnen, hoewel eenige 

 tijd wordt opgeofferd. 



ïk acht het , eindelijk, niet overbodig, voornamelijk ten behoeve van buitenlandsche 

 geleerden, deze verhandeling te sluiten met mijn, nu eenigzins gewijzigd, schema 

 v o o r d e t r a n s s c r i p t i e van m a 1 e i s e h e e n a r a b i s e h e woorden, met n e- 

 derduitseh schrift, voorkomende in het Tijdschrift voor Indische taal-, land- 

 en volkenkunde, dl. VIII , afï. 6, 



