PARADIOMATA 



>J 



VOOR DE 



AFLEIDINGEN 



DER 



MALEISCHE WOORDSOORTEN. 



VERBUM TRANSITIVUM. 



a d j a r , n. v. tr. — I. het leeren, hetzij iemand in 't alg. , zonder 2. obj. , hetzij iets aan iemand, 



als 2. obj., dir. of indir. ; het onderwijzen; het onderrigten ; het vermanen ; het bestraffen. — 



imp. van a. — a. .s*.\LLo mengadjar, leeren enz. b. — c. — d. II. het leeren van iets (dir. 



obj.). — imp. van a. — a.=r., iets leeren. — b. r^ $ ji b era dj ar en jsJh b el a dj a r , leerende zijn 

 ia 't alg. , zonder dir. obj. ; moetende echter als zoodanig gedacht worden al wat voor iemand noodig 

 geoordeeld toordt te leeren (onderwijs ontvangende zijn); iets (dir. obj.) leerende zijn. — c. — 'd. — 

 Keras a d j a r nj a , zijn leeren (I) is streng. — Der as adjarnja, zijn leeren (II) is snel. — 

 Mengadjar k a n a k-2 , kinderen leeren (I) — Mengadjar beberapa ^ilraöê pada sa- 

 örang of mengiidjar saürang beberapa 5-ilniöc, iemand verscheiden wetenschappen leeren 

 ( I). — II a m b a b e 1 a dj a r m e n óë 1 i s , ik leer (II) schrijven. — Dalam ija berjidjar anak- 

 n j a , ' terwijl hij zijn kind leerende ( I) was. — B e r a dj a r (b e 1 a dj a r) pada imam, bij den 

 imam leeren (II). — B cê d a k itoe djika dia dj ar, indien die jongen geleerd (I) wordt. — .ei 1- 

 m óë , j a ng d i a* d j a r böêdak-2 di sïtoe, ja-ïtoe, de wetenschappen, die de kinderen daar 

 leeren (II), zijn. — Tijada teriidjar bcêdak. Ttoe, die jongen is niet te leeren (I). — Tija- 

 da teradjar >ilmcé Ttoe ölehnja, die wetenschap leerde (II) hij niet of kan hij niet lee- 

 ren (II). 

 i.jsJ a dj arken, imp. van a. — a. £.*JÏL« m eng adj ar ke n , r. a. I, int., doch in 't 

 bijz. voor de bet.: leeren iets (dir. obj.) aan iemand (indir. obj. of 2 dir. obj.) — b. — c. — d. — 

 D i a d j a r k e n n j a s oe w a t oe .<■ i 1 m óë pada (kapada) a n a k n j a , hij leerde eene wetenschap 

 aan zijn' zoon. — Adjarkenlah akoe (padakoe, kapadakoe, akan da koe) terbang, 

 leer mij vliegen. — Tijada tera dj arken, dat kan niet geleerd worden. 



