DE VORMVERANDERINGEN DER. MALEISCHE TAAL. 177 



4 ^yV» óbati (r. CS^Jj) öbat, geneesmiddel enz*), imp. van a. — a. JUIiU mengöbati, met 



geneesmiddelen behandelen (3.). — b. — e. — d. ,J[i S j» teröbiüti. 



i^S'^j radjaï (r. _J. riïdja, vorst) imp. van a. — a. ^^a-»* mersidjaï, als vorst (subjectief) 

 behandelen. — b. — e. — d. ^^Ls-.J ter a dj a ï. 



5 t>^7^ peranak, imp. van a. — a. ^jLaa^ mem peranak, baren, tr. — b. — c. — d. 



6 £süVji peranakken (a. .Gj^.&aa. m e m p eran ak k e n), 3. , emph. ; 5., int. 



..G^^.ï peröbatken (r. OJ?» öbat, geneesmiddel enz.) (a. .£j.}J.k*^ mempcröbatken) 

 3., emph. 



7 Jbj*^3 peröbati, (r. e^o^) öbat, geneesmiddel enz.) (a. 'iii/A*** memperöbati), 4. , 



emph. 

 y -Gul 5 .j b e r a n a k k e n , imp. van a. — a. ..GüI^-aa^ na e m b e r a n a k k e n , in den toestand 2. 

 brengen; doen een kind of kinderen hebbende zijn enz.; tot kind hebbende zijn. — b. — e. — d. 

 £gJrjX> t eb eranakk en, bij verh. ^jl^jj teber anak, inden toestand 2 gebragt; kun- 

 nende — worden; kind zijn van iemand ('*). 



JOJL*!- 5 -} b er ïs ter Ik en (r. ^y-iLj) isterï, getrouwde vrouw), imp. van a. — a. \j£jjï*u* •£•** 



memberïsteriken, in den toestand 2 brengen : doen eeue vrouw of vrouwen hebbende 

 zijn; van eeue vrouw of vrouwen voorzien — ; de handeling 2. doen verrigten: doen eene vrouw 

 of vrouwen nemende zijn; doen trouwen — ; tot vrouw hebben. — b. — e. — d. ^.G.juAjJ t e b e r ï s- 

 t e r ï k e n , bij verh. ^.jLw^aï teberisterï, in den toestand 2 gebragt; kunnende — worden; 

 vrouw zijn van iemand. 



ufj&rl bertelorken (r. Si telor, ei), imp. van a. — a. ^ySayx*** m ember tel or ken , in 



den toestand 2 brengen: doen eijeren leggende zijn. — b. — e. — d. .^lï.xï teber telorken, bij 

 verk. X>,-ü tebertelor. 



..CsïjJ.j bertïjangken (r. «ju tïjang, mast enz.), imp. van a. — a. .££.>.: t \*.*> member- 



tïjangken, in den toestand 2 brengen: doen een' mast of masten hebbende zijn; van 

 een' mast of masten voorzien. — b. — e. — d. <L'k\j.M teber tïj a Dg ken , bij verk. &*?jü te_ 

 bertïjang en JCkjJj bertïjangken (**). — Ber tTjangken besl, van ijzeren masten voorzien. 



10 £jJv*> S jU peberïsterïken en , bij syllabale metathesis , yXu^* **& beperïsterïken (r. ^f^ ' 



(*) De beteekenis van d. wordt alleen dan opgegeven, wanneer zij niet onrniddelijk en voor miu geoefenden 

 gemakkelijk uit a. op te maken is, zoo als hier, waar de laatste beteefceuia letterlijk is: tot kind gehebt. 



(**) De tweede verk. alleen voor wortels, die een materiale als complement bij zich hebben, zoo als in het 

 aangehaald voorbeeld: tijang besi, een mast van ijzer. 



23 



