DE VORMVERANDERINGEN DER M A L E I S C II E TAAL. 



193 



Vorm der let- 

 ters, teekens 



PU 



corabinatiën. 



N A A M. 



Arabische uitspraak. 



Maleische uitspraak. 



TRANSSCRIPTIE. 



OPHELDERINGEN. 



25 



^ 



16 {J_S 



2ö 



29 



30 



J 



r 



o 



J> 



kaf. 



lam. 



mim. 



31 t$ 



32 



33 



34 





(S 



e> 



noen. 



waw. 



ha. 



ja. 



kaf. 



ga. 



lam. 



mim. 



noen. 



wan. 



ha. 



ja. 



nja. 



g- 



m. 



n. 



w. cf. 58, 63, 64, 68, 

 73, 74. 



h. 



j. cf. 59, 61, 62, 69, 71. 



nj. 



T> ' 



37 



hamz, hamzah(A).'hamza;hamzahlA). Is - °P zich zelve in de 



transscriptie met zigtbaar. — 

 cf 49,-59, — 70,-7 i, — . 



ta marböëlanU) ta inarboet ; ha Als t uitgesproken, h; 



hamarböëlah(/t). marboet; ta ber- 1 als h uitgesproken, n(h). 

 -* ' | _ ■ 



simpoel: tabolat. 



fatban (A);fathJ fatban (/t); baris | — a;— a. cf. 49, 60, 65, 



V 



dijatas .68, 69, 70. 



fathah (h) ber- | — e . c f, 50. 

 ïmalan (/*)• • • 



a is de finale a in ma 

 woorden. 



e ia de zachtkorto e. 



