194 



DE VORM VEEAND E RINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



Vorm der let- 

 ters, teekens 



en 

 conibinatiën. 



N AA M. 



Arabische uitspraak. 



Maleische uitspraak. 



TBANSSCRIPTIE. 



OPHELDERINGEN. 



38 



39 — 

 /f 



40 



41 



42 



43 



44 



45 



46 



47 



48 



•SJ 



*> 



kasran (7i);kasr. kasran (h) ; ba- 

 ris di bawah. 



kasran (h) ber- 

 ïmalan (h). . . 



dlamman. (h) ; 

 baris di hada- 

 pan (verk. baris 

 di dapan). . . 



dlamman(/j) b er- 

 imalan (h). . . 



— > tanwïn. 



djazm ; soeköen. 



tasjdïd; sjadd 



wasl. 



madd; rnaddan(/j) 



tanoewin. 



djazam; sóekoen ; 

 baris mati. . . 



tasjdid; sjaddoe. 



i. cf, 51, 61, 66, 71. 



— e. cf, 52, 62. 



ce. cf, 53, 63, 67, 73. 



o. cf, 54, 64, 74. 



wasal. 



mad. 



— an. cf, 55 



— in. cf, 56 \ In de meeste gevallen niet 



— oen, cf, 57 getransscribeerd. 



Is , op ziek zelve , in 

 de transscriptie niet zigt- 

 baar.— cf, 68 —74—. 



Verdubbeling van let- 

 ters.— cf, 78—. 



Is, op zich zelve, in de 

 transscriptie niet zigt- 



baar. — cf, 78 — . 



Is, in de transscriptié, alleen 

 dan door een bijzonder teeken 

 vertegenwoordigd , wanneer 

 zij boven eene ) staat, in de 

 plaats eener tweede ) , verlen- 

 gingsletter (60) der eerste (f 



voor ) ) ), en wel, even als die 

 ) verlengingsletter, door eene 

 dwarstreep ( — ). 

 Boven verlengingsletters (60, 

 61,63) wordt zij niet vertegen- 

 woordigd. — cf, 65, 66, 67 — , 



De Maleijers gebruiken bij 

 voorkeur de benaming sjad- 

 doe. 



bv. ^jli T voor ^óS ) ) aki 

 löéna. 



