DE VORMVERANDERINGEN DER MALËISCHE TAAL. 



197 



Vorm der let- 

 ters, teekens 



en 

 combinatiën. 



NAAM. 



Arabische uitspraak. 



Maleische uitspraak. 



TRANSSCRIPTIE. 



OPHELDERINGEN. 



74 



7o 



7C 



jy 



Y 



77 

 78 



angka ; 

 döêwa. 



angka • • • — 2, ... of. . . — . . . , d. i. 

 verdubbeling van woorden, 

 door de koppelstreep (76) 

 verbonden, 



— , de koppelstreep , dient 

 tot het verbinden der deelen 

 van alle soorten van compo- 

 sita. 



— , het trema, aanduiding- 

 van het begin eener syllabe. 



', apostrophe aanduiding 

 van het uitvallen in de uit- 

 spraak : 



a. eener letter aan het einde 

 eener syllabe , volgens de re- 

 gelen voor het gebruik der 

 euphonische tasjdïd, in welk 

 geval de uitvallende letter in 

 het schrift hare djazm (45) 

 verliest. 



b. enner geharnzeerde 



alif ( ) ) ) ) aan het be- 



s. 

 gin van een woord, volgens 



de regelen voor liet ge- 

 bruik der wasl (47) , in 

 welk geval de alif hare 

 hamz en vokaal verliest 

 en de wasl boven zich 

 neemt ( ) ) ; 



c. van het arabische 

 lidwoord J) al, dooi- 

 de vereeniging der rege- 

 len voor het gebruik der 

 euphonische tasjdïd en 

 der wasl. 



Men vindt ook j — -j — -^ — 



bv. r\£)4\i baïk- 2 rj 

 lama -lama. 



bv. dj^.js*. djceroe-mcedi; 

 O of *)LJ lama -lama. 



O - - " 



.(.»*# .f*, djcêroe- bahasa- 



ken , vertolken. 



bv. ^\&*Js keadaan; yTj» 

 koran , niet ko-ran. 



bv. fa . *e , mi'rrabbihi ; 



^jJ.) ara'ttoe. 



bv. fKÏ) e^-*j tammatoe 

 'lkalam. 



bv. ^L^-JIjj^ 5 abdoe'r- 

 rahman. 



