156 Cheribon. 



Volgens het aangehaalde contract van 1688 moesten de pitjes voe- 

 ren de karakters of letters van den Sulthan Sepoeh of Anom. Er 

 zijn ons geene exemplaren van die munt uit dien tijd bekend , maar 

 wij onderstellen, dat het opschrift in Javaansch of Maleisch schrift zal 

 zijn geweest, zoo als toenmaals ook in Bantam gebruikelijk was, en 

 zich ook laat denken , omdat het fabriceren geheel voor regtstreeksche 

 rekening van de vorsten en onder toezigt van inlanders plaats had. 



Waarschijnlijk uit den tijd, dat het munten der pitjes in pacht aan 

 Chinezen afgestaan was, dagteekenen de beide munten, afgebeeld 

 onder no. 173 en 174, die wij uit Cheribon hebben ontvangen. 



Wij laten hier volgen de verklaring van de Chinesche opschriften , zoo 

 als die ons is gegeven door den Heer M. von Faber, ambtenaar 

 voor de Chinesche taal in Nederlandsch-Indië; — gebrek aan Chinesche 

 druktypen noodzaakt ons de daarin voorkomende Chinesche karak- 

 ters achterwege te laten. 



'/No. 173. Hierop vinden wij twee verschillende karaktervormen; de 

 drie karakters ski (het bovenste), taan (het onderste), en ju (het regtsche) 

 zijn in den gewonen drukvorm, terwijl hau (het linksche) den zegelvorm 

 heeft. Op de gewone wijze te werk gaande, kunnen de twee eerste 

 karakters ski en taan den naam aanduiden van eenen vorst, terwijl 

 de twee andere karakters eene gedeeltelijke aanhaling uitmaken van 

 een gezegde van Confucius , algemeen als gelukwensch gebezigd en 

 beteekenende : later (daarna , in den vervolge) bloeijend (voorspoedig), 

 zijnde het geheele gezegde : hvang tsien ju hau , eerst doorluchtig , 

 daarna bloeijend. Mijne meening is echter, dat de twee eerste karak- 

 ters niet in het hofdialect (dus niet shi taan), maar wel in dat van 

 Emoei behooren uitgesproken te worden , wanneer wij voor de uitspraak 

 krijgen: soe taan, en dat zij niet den naam van eenen vorst aandui- 

 den, maar slechts gebezigd zijn tot transcriptie van het woord Sulthan (*). 



(*) Vergelijk de hiermede overeenstemmende verklaring van den Heer C. F. M. de 

 Grijs, in het Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde van het Bataviaasch 

 Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, deel V bl. 488. 



