Atjeh. 163 



laat hij volgen, «wij veronderstellen, dat de volzin ben daldat niets 

 «meer beteekent, dan dat zij van vorstelijke afkomst waren". 



Volgens de exemplaren van dergelijke munt, in het kabinet van het 

 Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen aanwezig, 

 en volgens de afbeeldingen bij Marsden zelf (pi. LIV) mogen wij echter 

 stellig verklaren, dat de lezing van Marsden 'il^ ^ [ben daulat) fautief is 



en zijn moet '&^> (berdaulat). Kasimirski (*) verklaart fyj door: //pouvoir, 

 ti empire , monarchie universelle {comme une chose , qui passé des uns aux 

 ii autres). De la, dynastie, familie régnante; princes de la maison ré- 

 // gnante ; et par excellence , Ie khalifat. De la vient que des princes puis- 

 ii sants , reconnaissant la legitimité du khalifat , se faisaient accorder des 

 n titres honorifiques comme ceux-ci: aljjJluJiju. Epée de l 'empire ," enz. «Jjj^ (ber- 

 daulat, of daldat met het Maleische voorvoegsel ber) beteekent dus: 

 de regerende. 



Het is te meer te verwonderen , dat Marsden aan eenen sulthan Dau- 

 lat heeft gedacht, omdat hij geenen vorst van dien naam in zijne 

 History of Sumatra vermeldt, terwijl hij het woord daulat wel in zijn 

 •woordenboek opneemt als een Arabisch substantief en adjectief (heil, 

 voorspoed, geluk enz. en heilig, voorspoedig, gelukkig enz.), dat als 

 een titel of bijnaam gegeven wordt aan al de takken van het geslacht 

 der Sulthans van Menangkabau. 



De onjuiste lezing van Marsden is voorzeker toe te schrijven aan de 

 slechte stempeling der door hem beschrevene exemplaren, maar die 

 stempeling is toch niet zoo slecht, dat wij uit zijne afbeeldingen niet 

 wat anders en duidelijkers zouden kunnen lezen. 



No. MCCXXXV van Marsden (bij ons no. 181) vertoont duidelijk 

 %ji2u >U ^^ tjlLL, .^.m (Sri Sulthan Djohan Sah berdaulat). 



Wanneer men het geschiedkundig overzigt van Atjeh in de History 

 of Sumatra van Marsden vergelijkt met de kronijk van Atjeh (Trans- 

 lation of the Annals of Acheen) in het Journal of the Indian Archi- 



(.*) Dictionnaire ArabVFrangais , 1847. 



