( 13) 



en van den geheelen omvang harer litteratuur 

 volkomen bezit. De Heer Wilkens was jaren 

 lang zijn leerling, en heeft al de schoone ta- 

 lenten ; waarmede de natuur hem zoo ruim- 

 schoots bedeelde , aan de studie van het Ja- 

 vaansch toegewijd. Aan den eenen kant is 

 het zeker , dat ,. zonder den Heer Winter , 

 onmogelijk een Javaansch woordenboek van dien 

 omvang en met die juistheid in de uitlegging 

 der woqrden vervaardigd kan worden, als waar- 

 over thans sprake is , terwijl de Heer Winter 

 aan den anderen kant verklaart , dat de uitwer- 

 king van de door hem geleverde bouwstoffen 

 aan niemand beter dan aan den Heer Wil- 

 kens is toevertrouwd. Hierbij komt nog eene 

 gelukkige omstandigheid, het verblijf namelijk 

 van den Heer A. W. van den Ham te Soera- 

 karta , die de Kawie — woorden aan het Sans- 

 crit toetst , en er , daar waar verwantschap tus- 

 schen beiden is , de be teekenis dezer laatste 

 bijvoegt. 



Bij al deze gelukkige omstandigheden voegde 

 zich echter eene zwarigheid , die, ware zij 

 niet te overwinnen , de uitgave van hét woor- 

 denboek onmogelijk zou maken. De Heer Win- 

 ter was namelijk zoo overstelpt door werkzaam- 

 heden , middelijk of onmiddelijk aan zijne be- 

 trekking als translateur verbonden, dat hij ge- 



