(21 ) 



jaksch - Hollandsen woordenboek. Het is ver- 

 vaardigd in het dialect van Poeloepetak of van 

 de zoogenaamde kleine Daijak , want } gelijk 

 gij weet, mijne Heeren , heeft bijna elk distrikt 

 der binnenlanden van Borneo zijn eigen dia- 

 lect. Op de zuidkust is echter dat van Poe- 

 lopetak het verst verspreid : het wordt door 

 omtrent 15,000 Daijaks gesproken en door ten 

 minste het dubbeld van dit getal verstaan , 

 en is daarom in vele opzigten het belangrijkst. 



Reeds in 1848 heeft de Heer Becker eene 

 vertaling van het Evangelie van Mattheus in 

 dit zelfde dialect uitgegeven. — Behalve eene groo- 

 te verwantschap met het Maleisch , blijkt 

 daaruit en uit het nu aangeboden woorden- 

 boek, dat het Daijaksch van Poelopetak in 

 sommige opzigten rijk is aan woorden } zoodat 

 zelfs voor een enkel voorwerp of voor een enkel 

 bedrijf, naar mate de omstandigheden zich wijzi- 

 gen, drie of vier uitdrukkingen gebezigd worden. 

 Maar wat overigens de vorming en zamenstel- 

 ling der volzinnen en de flectie der woorden 

 betreft , draagt de taal den stempel van het 

 ruwe en onbeschaafde karakter des volks : want, 

 om maar iets te noemen, noch voegwoorden, 

 noch verbuigingen, noch vervoegingen treft men 

 er in aan. 



De Directie heeft dit aanbod van de Heeren 



