TIII 



als mogelijk te redden en voor de nakomeling- 

 schap te bewaren. Met dat oogmerk heb- 

 ben zich enkele geleerde Javanen , bij wie nog 

 eenige , ofschoon ontoereikende kennis van het 

 Kawi gevonden werd , daaraan gewaagd om en- 

 kele nog voorhanden werken uit het Kawi in 

 het Javaansch over te brengen. Wij hebben 

 aan den loffelijken ijver dezer geleerden het be- 

 staan in het Javaansch te danken van de ge- 

 dichten: Hardjoeno-Sosro , Romo, Wiwoho, Bi- 

 mo-Soetji, B roto-Yoedo , Paniti-Sastro , Sroeti 

 en van anderen. 



De ontoereikende kennis , welke deze geleer- 

 den van het Kawi bezeten hebben , heeft hen 

 genoopt slechts de stof aan het oorspronkelijke 

 te ontleenen en deze vrij in het Javaansch te 

 bearbeiden. Hunne werken mogen derhalve 

 geenszins als vertalingen uit het Kawi beschouwd 

 worden , maar verkrijgen daardoor meer het aan- 

 zien van oorspronkelijke werken in het Javaansch. 

 Van daar, dat een en hetzelfde Kawische ge- 

 dicht , door verschillende Javaansche geleerden 

 bewerkt, soms een geheel verschillend aanzien 

 verkregen heeft en men het er naauwelijks voor 

 zou mogen houden , dat hetzelfde oorspronkelij- 

 ke werk bij de bearbeiding in het Javaansch ten 

 grondslag gelegen heeft. 



Naar mijn oordeel verdienen deze werken, 



