XII 



Het woord Wiwoho heeft in het Kawi de- 

 zelfde beteekenis als in het Sanskritsch en kan 

 dus ook door ons gevoegelijk door huwelijks- 

 gedicht (Vc rmahlungs-Ge dicht) vertaald worden , 

 ofschoon de Javanen daaronder meer eigenlijk 

 een bruiloftsfeest verstaan , en het afgeleide woord 

 Miwoho in den zin gebruiken van : een bruilofts- 

 feest aanrigten. Intusschen ben ik het met den 

 Heer W. vos Humboldt niet eens , dat het lied 

 zijn naam ontleend zou hebben van de vereeni- 

 ging in den echt van eenen Raksasa (reus) met 

 eene Widodari , waarvan althans in het ge- 

 heele gedicht geene uitdrukkelijke melding ge- 

 maakt wordt ; maar ik houde het er veeleer voor , 

 dat met dien naam gedoeld wordt op de hu- 

 welijks verbindtenis van Hardjoeno met de ze- 

 ven Widadaris , na zijne overwinning van De- 

 woto Rawotjo , den vorst der reuzen. 



Ook ten aanzien van de woorden Minto-rogo 

 bestaat er bij Raffels , Crawfurd en vos Hum- 

 boldt onzekerheid en twijfel. De eerste ver- 

 klaart dezelve in zijn werk vol. II. app. p. 

 CLXH1 door penance , boete-doening. Deze be- 

 teekenis kunnen die woorden slechts in een' af- 

 geleiden , meer verwijderden zin hebben. Vol- 

 gens de opgave van von Humboldt verklaart 

 Crawfurd dezelve door den naam eener grot , 

 waarin Hardjoewo boete gedaan heeft; en het 



