XVII 



Het gedicht is in de thans bij de Javanen 

 algemeen in gebruik zijnde zangwijzen, de Tem- 

 bang Matjapat of Kidoeng 9 overgebragt. Het 

 bestaat uit zeventien zangen , die te zamen acht 

 honderd en veertig Podos of Stanzas bevatten. 

 In de Javaansche handschriften wordt de af- 

 wisseling der zangen of zangwijzen door versie- 

 ringen, meestal naar de keus en den smaak van 

 den afschrijver, aangeduid. In den druk heeft 

 men aan het begin des gedichts de Poerwo-Podo 



x aan het begin van een nieuwen 



zang of bij de verwisseling der zangwij ze de Ma- 

 dyo-Podo fejl^fe^^ (l§li Nei1 aan het einde 

 des gedichts de Wasono-Podo ^3JLÖ ^^ (j2-fjl X 

 geplaatst. Het begin eener Podo of Stanza wordt 



door het teeken fëi|l aangewezen ; behalve dat dè 



uitgang van eiken regel eener Stanza het voor 

 denzelven bepaalde teeken heeft. 



De zuiverheid der taal van het gedicht laat 

 veel te wenschen overig. Men vindt daarin dik- 

 wijls herhalingen en omzettingen of verplaat- 

 singen van woorden, die zich de Javaansche 

 schrijvers naar willekeur veroorloven, meestal 

 met het doel om het voor eiken regel bepaal- 

 de getal lettergrepen en den voor denzelven 



** 



