IV1II 



vastgestelden uitgang te vinden. Hier en daar 

 heeft de vervaardiger van den Javaanschen Wi- 

 woho Kawische woorden, vormen en enkele ge- 

 heel Kawische zinnen in den tekst opgenomen 

 en de uitlegging van dezelve daarop laten vol- 

 gen. 



Door eene zoo veel mogelijk naauwkeurige 

 vergelijking der bovengenoemde handschriften, 

 waarin ik door den kundigen Javaan Raden Pan- 

 dji Poespo-Wi-Logo geholpen ben, heb ik ge- 

 tracht den tekst zoo veel mogelijk te zuiveren 

 en verstaanbaar te maken. Hier en daar zal 

 men in denzelveri nog op eenige moeijelijkhe- 

 den stooten, die het mij niet doenlijk geweest 

 is om uit den weg te ruimen. Doch over het 

 algemeen zal de Javaansche Wiwoho y zoo als de- 

 zelve hier voor het eerst in den druk verschijnt 

 verstaanbaar gevonden en ongetwijfeld door de 

 Javanen met belangstelling gelezen worden. 



Voor hen , die den Javaanschen Wiwoho niet 

 verstaan en mijne gebrekkige vertaling van den- 

 zelven in het Nederduitsch mogelijk niet lezen 

 zullen, zal eene opgave van den korten inhoud 

 des gedichts toereikend zijn, om hen de vin- 

 ding en den loop van hetzelve te doen zien. 



«Niwoto-Kawotjo, een vorst der reuzen, die te 

 Ngimohimotoko regeert, hetwelk de Javanen op 

 Noeso-Barong, een eiland aan de zuid- oostkust i 



