XXII 



lijkheid van verscheidene plaatsen in het oor- 

 spronkelijk gedicht; de vrijheden, welke de Ja- 

 vaansche schrijvers zich met de verplaatsing en 

 omzetting van woorden en geheele volzinnen ver- 

 oorloven , ter verkrijging van het benoodigd ge- 

 tal lettergrepen voor eiken regel en van den 

 bepaalden uitgang deszelven naar gelang der 

 verschillende zangwij zen; de dikwerf voorko- 

 mende herhalingen van woorden en zaken en 

 het volstrekte gemis van alle interpunctatie heb- 

 ben gedeeltelijk tot het gebrekkige van mijnen 

 arbeid bijgedragen. Maar meer nog heb ik 

 daarbij het gemis van geschikte hulpmiddelen 

 te beklagen gehad. Er bestaat tot heden geen 

 woordenboek der Javaansche taal. Ik heb dus 

 alles van de mondelinge mededeeling en uit- 

 legging van den Javaan, door middel van zijne 

 eigene taal, moeten verkrijgen. Dikwijls zijn 

 deszelfs uitleggingen en verklaringen van woor- 

 den en zinnen te eenzijdig, bekrompen en duis- 

 ter voor mij geweest, waarvan welligt de onbe- 

 kwaamheid in het verklaren, het ontoereikende 

 der taal in de uitlegging, of wel mijne eigene 

 onvatbaarheid in het begrijpen de oorzaak zijn 

 geweest. 



Ik acht mij verpligt hier openlijk mijnen 

 dank te betuigen aan den Heer van der Meer 

 van Kuffeler, Predikant te Soerakarta, die met 



