XXX 



de meeste bereidvaardigheid de correctie der proe- 

 ven van den druk der Nederduitsche vertaling 

 op zich genomen en daaraan veel moeite en 

 zorg besteed heeft. 



Het was mijn voornemen geweest om op den 

 Javaanschen tekst des Wiwoh o taalkundige aan- 

 teekeningen te maken ter opheldering der be- 

 teekenis van sommige woorden en ter nadere 

 ontwikkeling van eenige grammatikale vormen. 

 Doch aangezien de vertaling in het Nederduitsch 

 enkele ophelderingen vereischtte, zonder wel- 

 ke dezelve voor den niet kenner van het Ja- 

 vaansch op vele plaatsen onverstaanbaar zou zijn, 

 zoo heb ik de aauteekeningen geschikter voor 

 de laatste geoordeeld. De beoefenaren der Javaan- 

 sche taal zullen daarin mede sommige op- 

 merkingen vinden en zich het een en ander ge- 

 makkelijk zei ven kunnen verklaren. Ook is het 

 te wenschen en te verwachten, dat de een of 

 ander geleerde, die studie van de Javaansche 

 taal maakt) den Javaanschen tekst van den Wi- 

 xcoho meer wetenschappelijk bearbeiden en van 

 geleerde aanteekeningen voorzien zal. 



Ten aanzien van de orthographie heb ik in 

 den Javaanschen tekst zoo veel mogelijk gelijk- 

 vormigheid getracht daar te stellen. Wat de 

 verdubbeling der Consonant-Haksoros door Pa- 

 ^(UKjans of Sandangans betreft, waaromtrent zich 



