XXXI 



de Javaansche schrijvers zei ven niet gelijk blij- 

 ven, ben ik ten opzigte der gelijkmatigheid niet 

 overal naar wensch geslaagd. Verscheidene woor- 

 den worden door de Javanen op verschillende 

 wijze geschreven, zoo als: wri(MN Noeso, ^^^ 



Noeswo, eiland; ^H^^ Manoengso^^H Ma- 



noengswo, m ^W^Manoeswo f mensch; ^V^Jwang, 



x Hjang, een epitheton der godheid. Ik heb 



getracht in dezen eenheid te brengen en heb daar- 

 bij, zoo veel mij mogelijk geweest is, de ety- 

 mologie der woorden tot grondslag genomen. 

 Zoo heb ik bijvoorbeeld het laatste woord, waar- 

 over zich W. vow Humboldt (zie zijn werk : über 

 die Kawi-Sprache, I Band, p. 101) in vele gis- 



singen verdiept heeft, altoos ^Ip /^^géschre- 

 ven, omdat ik hetzelve vo\ r den Kawischen vorm 

 van het Javaansche woord "l (uri aJL1 x Hejc* q, groot- 

 vader, houd, waarin de Consonant der Hak- 

 soro ojin ho duidelijk te voorschijn komt. 



In het schrijven van Javaansche woorden met 

 Hollandsche letters heb ik mij soms eenige vrij- 

 heid veroorloofd, vooral bij de verdubbeling der 

 Consonantei/ in het Javaansch, gelijk bijvoor- 

 beeld in ^'ï^jKp Hardjoeno, dat door mij met 



