XXXII 



eene n Hardjoenno geschreven is , of wanneer de 

 Haksoro o ngo door een Tjetjak of den Con- 

 sonant ng voorafgegaan of gevolgd wordt, als 

 j n Mamma&nji\ Sandangngan, hetwelk in het 



Hollandsche gemakkelijker Sandangan uitgespro- 

 ken wordt. 



Men heeft de Consonanten der Haksoros (lci dho 

 en 8 ? tho van de bijkans gelijk luitende Hakso- 

 ros o do en asm to in het Hollandsen getracht 

 te onderscheiden door bij de eersten eene h te 

 voegen; doch men heeft hierin eene fout be- 

 gaan. De (ia dho en asm to behooren in het Ja- 

 vaansch tot hetzelfde orgaan en dienen dus ook 

 gelijkelijk van de <u\do en "? tho, die insgelijks 



tot een en hetzelfde orgaan behooren, onderschei- 

 den te worden. De twee eersten moeten als 

 dentales en de twee laatsten als palatinae be- 

 schouwd worden. Ik heb mij in de spelling der 

 woorden in het Hollandsen van den dwang ont- 

 slagen, die aan deze fijne onderscheiding der 

 Javaansche letters verbonden is, en heb dus 

 overal bijv. °ï V ^ j> Batoro en ^iuin Podo in 



plaats Van Bathoro en Podho geschreven. 



Wat verder ten aanzien der Nederduitsche 

 vertaling en de daarin voorkomende duister- 

 heden door mij gezegd en opgehelderd heeft 



