( 158 ) 



sonnjo (0), nnniriN giri (7), (i£ann\ djoego(l). Men 



zie over de wijze , om een jaartal door de Tjon- 

 dro-Sengkolo uittedrukken , Raffles' History of 

 Java, vol. I. p. 871. en vol. II. App. clxxv. 



Van de woorden (Km o oji anao (üi (ici «m \ is hier 

 alleen de zin uitgedrukt, o dn (Km \ een vrij man, 



waarvan het werkw. (a (81 (ia (Kin \ als een vrij man 



leven, wil de Javaan op den vorst , den vervaar- 

 diger van den Wiwoho-Djarwo, toegepast heb- 

 ben, omdat dezelve onder geene bevelen van een 

 anderen staat, maar in den volsten zin des 

 woords als een vrij man leeft. Ofschoon mij de- 

 ze opvatting gedwongen voorgekomen is, heb ik 

 ze nogtans in de vertaling uitgedrukt. Het woord 



tö» &a (Km \ beteekent ook : uitlegging , m verklaring , 



waarvan het werkw. m (Bi dei (Km \ uitleggen, ver- 

 klaren. Indien men hier deze bet eekenis van 

 het woord aanneemt, zoude het een anderen en 

 welligt aanneemlijkeren zin geven. Men zoude in dit 

 geval het voorzetsel ^ in ^ moeten veranderen. 



Over Hempoe Katwo, den dichter van den Wi- 

 woho-Kawi, zie de Inleiding. 



Onder den verhevenen Batoro der Boeda-eeuiv 

 wordt Batoro Goeroe of Siwah verstaan. 



Blz. % Hjang Djagad-Noto. Omtrent de ety- 



