Bldz. B. In de woorden «Air* ^ & (^omi^ 



( 160 ) 



Parto is een der namen van Hardjoeno. Zie de 

 Inleiding. 



Boeto, Reksoso of Rasekso zijn verschillende 

 benamingen van reuzen. 



De Dewos worden ook Dewotos, Djoewotos of 

 Djawotos genoemd. 



Bldz. 4. Over den berg Hendro-Kilo zie de In- 

 leiding. 



/ o/, 



dat door mij den koninklijken Parto vertaald is, 

 vindt men de aanduiding der volgende zangwijze. 



Bldz. 6. Widodaris zijn hemelsche nimfen of 

 vrouwelijke godheden in den Soerolojo. 



Soeroloko en Soeronadi zijn verschillende be- 

 namingen van den Soerolojo. 



Retno (edelgesteente) wordt als voorzetsel voor ei- 

 gennamen van vrouwen van hoogen rang geplaatst. 



Wiloetomo wordt in dit gedicht en elders ook 

 Tiloetomo genoemd. 



Batari Ratih is de vrouw van Batoro Komo- 

 djojo, wier schoonheid boven die der andere go- 

 dinnen uitmunt. Ratih beteekent in het Kawi 

 de maan. 



Bldz. 7. In de Indische mythologie ontvangt 

 Siwa (Siwah) of Maha-Dewa vier aangezigten, 

 terwijl hier Bromo daarmede begiftigd wordt. Ook 

 worden elders in Javaansche schriften aan Batoro 



