( 161 ) 



Heindro duizend oogen toegekend, terwijl hier 

 slechts van vier oogen gesproken wordt. 



Nini (grootmoeder) wordt voor eigennamen van 

 jonge dochters geplaatst, om daardoor een hoogen 

 graad van teederheid uit te drukken. Op gelijke 

 wijze wordt Kaki (grootvader) voor eigennamen 

 van jongelingen gebruikt. 



Haloepi wordt bij de Javanen, even als in het 

 Sanskritsch, ook Paloepi genoemd. 



Bldz. 8. Waranggono is eene andere benaming 

 voor Widodari. 



Bldz. 11. Kedasih is een vogel met gele en 

 blaauwe vederen, die de grootte eener tortelduif 

 heeft. 



De Soendari heeft de gedaante van een boog, 

 die , aan een vlieger of aan den tak van een boom 

 vastgemaakt, door den wind geraakt wordende, 

 een snorrend of gonzend geluid veroorzaakt. 



Bldz. 14. Goro-Kasih of Seloso-Kliwon, wan- 

 neer de Pasar -dag Kliwon met Seloso of Dings- 

 dag op eenen dag valt. Deze dag wordt voor 

 gelukkig en voor de liefde of het zingenot gun- 

 stig gehouden. 



Mondo-sijo is de naam der veertiende Woekoe , 

 die aan Batoro Bromo heilig is of door dezen voor- 

 gestaan wordt. 



Bldz. 15. Soembodro of Sembodro, eene dochter 

 van Basoe-Dewo en zuster van Kresno, bekleedt 



L 



