( 162 ) 



onder de vrouwen van Hardjoeno den eersten rang. 

 Ik heb het JavaanscheM (o) \ nu eens door Ko- 



ning s- dochter , dan eens door prinses vertaald. 



Bldz. 16. Dewi Manoehoro is van de vrouwen 

 van Hardjoeno de tweede in rang. 



Ni is eene verkorting van Nini. 



Retno Haloepi of Paloepi is de dochter van Ba- 

 gawan Kaniso, die niet met onzen dichter, Hempoe 

 Kaitoo, verwisseld moet worden. 



Het woord Bagawan beteekent een vorst, die 

 zijne vorstelijke waardigheid heeft neergelegd en 

 het leven van een Pandito leidt. 



Bldz. 18. Dewi Srikaiïdi, de jongste der vrou- 

 wen van Hardjoeno, is eene dochter van den vorst 

 van Tjempolo-redjo. 



Batvoewati is de echtgenoote van Soerjoedouo, 

 den vorst van Ngastino. Hardjoeno leeft met haar 

 in geheime verstandhouding, die door middel 

 van Srikandi onderhouden wordt. 



Hjang Rawi, de zonnegod of de zon. 



De woorden ann(Kiarui(<ujo\ gesmolten suiker, 



zijn hier zonder beteekenis, maar dienen alleen 



< 



om de volgende zangwijze, Dangdang - Goelo , aan 

 te duiden. 



Bldz. 20. Walikadep is een heestergewas, dat 

 in diepe ravijnen groeit. Deszelfs bladeren wor- 

 den tot medicijn gebruikt. 



