( 163 ) 



Bldz. 21. Patitis grono siko beteekent woorde- 

 lijk : eene regte rigting naar den punt van den neus. 



Raden is een titel , die aan personen van vorste- 

 lijke afkomst gegeven wordt. 



Pamadé (de middelste), dat door sommigen Pra- 

 madé geschreven wordt, is een der namen van 

 Hardjoeno. 



Kakang (oudere broeder) noemt eene vrouw uit 

 beleefdheid haren man. 



Pangeran ( heer) is een titel, die aan de zonen 

 van vorsten gegeven wordt, en dus door Prins 

 vertaald kan worden. Hier wordt Hardjoeno daar- 

 onder verstaan. 



Bldz. 22. Swargoloko wordt hier voor Soerolojo 

 gebruikt. 



Bagoes (fraai, schoon) wordt door de Javanen 

 een jongeling genoemd, al is hij niet schoon. 



DoERJOEDorco of SoEjoEDorco, de oudste zoon van 

 Destoroto, is het hoofd der Koerowos. Zie de 

 Inleiding. 



Bldz. 28. Poelang-genné is eene vermenging 

 van verscheidene welriekende kruiden. 



Kastoeri, muskus. 



Koemkoemmo is misschien ons Kurkuma. Het 

 is bij de Javanen een welriekend hout, waaruit 

 eene fijne olie bereid wordt. 



Bldz. 24. Parodo is een soort van gemengd metaal. 



De Kinang is de geliefkoosde betel of siriblad 



