( 164 ) 



met gambier, pinang , tabak en kalk klaar ge- 

 maakt. 



Bldz. 26. Hjang Soerjo, Diwangkoro of Hjang 

 Rawi zijn verschillende benamingen voor de zon. 

 Hjang Sasongko beteekent de maan. 



Bldz. 27. Slendang is een lange doek, die door 

 vrouwen om den hals of over den schouder ge- 

 dragen wordt. 



Bldz. 29. Hjang Woelan en Hjang Sasi betee- 

 kenen de maan. 



Satrijo , een edele, zoon van een vorst. Het 

 is misschien oorspronkelijk hetzelfde als het Sans- 

 kritsch Sjatrija, de tweede caste der Hindoes, 

 tot welke de Radja's behoor en. 



Bldz. 30. Onder Batoro Sokro wordt Batoro 

 Hendro verstaan. 



De woorden van den Javaanschen tekst, <ai o? 



oi&(LJ™f|mra(nm(EJi(Kin^ door 



mij vertaald : Ook Hjang Hetcdro scheen daaraan j 

 deel te nemen, drukken hier de volgende zangwij- H 

 ze, Kinnanti, uit. 



Bldz. 33. Tirto-gomo beteekent woordelijk: een 

 loopend water, waardoor wordt aangeduid de on- 

 bestendigheid der woonplaats van eenen Topo of, 

 boete - doener. 



Van een gemengden aard, dat is: van eene zm-i 

 nelijke en geestelijke natuur. 



