( 166 ) 



In de woorden tMOMïj^Tnomaanv Toen Parto 



dezen last ontvangen had, wordt de volgende 

 zangwijze, Pangkoer gevonden. 



Bldz. 40. Hjang Hetsning (de heldere Hjang) is 

 insgelijks een bijnaam van Batoro Goeroe. 



Bldz. 41. Ngimantoko is eene verkorting van 

 Ngimohimo toko . 



Emo-Retno en Poto-Moeli zijn de namen der 

 twee Widodaris , die voorheen aan Niwoto-Ka- 

 wotjo, in plaats van de door hem verlangde Soe- 

 probo, gezonden waren. 



Dennowo en Ditijo zijn verschillende benamin- 

 gen van reuzen. , 



Niwoto is eene verkorting van Niwoto-Kawotjo. 



Bldz. 42. Een verzonnen gerucht is de woorde- 



/ O, 



lijke vertaling van oasmaqmaxUTiaoiTnxIk begrijp 

 niet, hoe het gerucht een verzonnen kan genoemd 

 worden, daar het immers waarheid was, dat Par- 

 to op Hendro-kilo boete deed. Misschien heb- 

 ben de woorden «]dCi3Tn»oiTl\ eene andere mij 



onbekende beteekenis, die hier beter te pas zou 

 kunnen komen. 



Hjang Pramesti (de Albeschikker) is een bijnaam 

 van Batoro Goeroe. 



Koembo-Karho is de eigennaam van een' broe- 

 der van Rawono of Doso-Moeko, den vorst van 

 Ngalengko (Geylon). 



