( 168 ) 



Bldz. 50. De hier en elders genoemde wapens 

 en pijlen zijn of geheel onbekend of kunnen 

 moeijelijk beschreven worden. Men vindt van 

 sommigen afbeeldingen in het werk van Raffles. 



Bldz. SI. Padmo-sono is de bloem , waarop 

 Batoro Siwah gewoonlijk zit. De woorden: ver- 

 wekte hij eene aangename gewaarwording hebben 

 hier geenen zin, maar drukken in het Javaansch 

 alleen de verwisseling der zangwijze uit. 



Bldz. 52. Podo- Batoro wordt hier en in het 

 vervolg, als eene uitdrukking van den diepsten 

 eerbied, Batoro Siwah genoemd. 



Bldz. 55. Hadji beteekent een tooverformu- 

 lier. Dakoerdoro is de naam van hetzelve. 



Bldz. 57. De buis Honto-Koesoemo verleende 

 het vermogen om door de lucht te kunnen vliegen. 

 Welk vermogen de hoed Basoe-Nondo en de mui- 

 len Podo-Katjermo bezaten wordt niet verhaald. 



Bldz. 60. Batoro Hendro wordt hier de groote 

 Dewo genoemd. 



Bldz. 61. Lintang (sterren) beteekent: boven 

 anderen verheven zijn. Tarang-Gono zoude men 



door hemellichten kunnen vertalen, asnnfix ta- 



rang houd ik voor het Javaansche (^j^ trang , 



helder, schijnend, klaar, nnn (Ki\ gono, het uit- 

 spansel, hemelgewelf. 



