( 170 ) 



Bldz. 67. Potorono is een verheven eergestoel- 

 te, waarop personen van hoogen rang zitten. 



Jekso is eene benaming van reuzen. 



Bldz. 69. Konnang is eene soort van vuurvlieg. 



Batoro- Vorst wordt hier Batoro Hïwdro ge- 

 noemd. 



Bldz. 71. Die gelijk is aan gesmolten suiker 

 heeft hier volstrekt geenen zin, maar geeft in 

 den Javaanschen tekst alleen de volgende zang- 

 wijze, Dangdang - goelo , te kennen. 



Bldz. 74. Het Javaansche woord «Lj(gN is hier 



door Koningszoon vertaald, welke bijzondere be- 

 teekenis het woord hier heeft; het is in dezen 



zin het masc. van het fem. M|(g\ Koningsdoch- 



ter, prinses. 



Het Kawi- woord ottin woro, mag tig, groot, 



aanzienlijk, voornaam, komt dikwijls als voor- 

 zetsel voor eigennamen van vrouwen van hoogen 

 rang voor. 



Onder den Aangebedene wordt hier Batoro 

 Hendro verstaan. 



Bldz. 75. Ik heb hier aniaJi m \ het Pronkjuweel 



vertaald, waaronder Soeprobo verstaan wordt. 



Bldz. 76. Pekik (de schoone) wordt als bij naam- 

 woord van een schoon jong mensch gebezigd. 



Batono - Kawarso wordt hier Madoekoro, de 



