2 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



/I G)\ a O a o o o / f o. o o O . 



(1, 4.1—4) ixrn ttsn twi ten ttsn pitioithrnn\ a?nt>j>tmj]frmtu>'n*najiasnjj\ jjiMsuMOTMKoWiMjoo^imiuKiMjffljs'jsiii&i 



on rni/Kj)p].ruitniNT/i\ i&jiïO) tuitisnntKnum tnjitntH±\ tHi-ntuitui tuin fitte: tn \ Cl. 1. l/OU: CCIie tijdsbe- 

 paling, die waarschijnlijk slechts op dit afschrift betrekking: heeft; B = T; 

 zie D, E in de noot op 1-4, en vergelijk die op LXIX, 20 vlgg. 



4,i. (O (kJl (CT (KI \ B: aj>fcntntin,r:m\\ C = T ; D, E: wwrawp 



(ui o in \ 



5—7. 



5,1-4. K.w. l,i,a: (kn nna.Ti (o? ajinojuiag; /'of ok\ F*: tuin (uui m \ tï 



' ? j ^ \ ^ \ on Ó s 



JM t oCi (tmruxM tun tei tui tui —,1 urn tmjj lun/zins: tun <ui ituitci ttryt\ ZOO OOIt XV '. )) lil WÜT 



y>H is the prayer of the brave" ; maar Gf\<unm^$nn^<un£lêituiM%v>tM<eiitnji\ 

 volgens de lezing van F*, waaruit ook het <unmi^ van onzen tekst ont- 

 staan is. 



w . * Q o % / q q cu / o o. . 



Kw. 1 ,2= (ion arui aai o o in (kn asin ok o-n on aai oaaa-ci ö_dkTi oji » tuin ti (ki onn an \ 



J\ : urn tn nsnt tmji tui tuiTTtnji tmti tÉi tiaitcmtci trn erin <n ten •tiasrj tBinsn turi tui [OJivn mji\ R. : )) tO S66 tllG 



» braids of falie/i chiefs scatlered like floivers before the loind". In beiden 

 is 6-iHTi opgevat in den zin van vorst; maar 't zal hier wel het Skr. 



ari, vijand, zijn, even als in Kw. XIII, 20,3= 6_ati ew»h waar 



. het ook niet goed verklaard is; — arm «rui schijnt hier en elders z. v. a. 



orui te beteekenen, en de geheele zin ongeveer deze te zijn: (liij wenscht 



dal) gelijk verstrooide bloemen [zullen zijn) de haartooisels der gesneuvelde 



vijanden. 



Hiervoor vindt men in 't Kw. alleen dit (1,3-4): ia nnnn on ti asin o asui 



6_ . 



a a q a. 4 q>q a o a. a 



' nnn _ji n (kji (uui asï] i o asn (isïi nnnn 



J 3^~ CJ 



o as. (Ki ti aai nnnn (kiti (KinnriTKKi o (kjn nnr) _ji \ ckji fuin asTrjfi iq asn asm nnnn (kji ti 



aai a_n aai aa Titpa-aaai (kn (aj an o aruionn\ N: iBitmtipm «map /w ? animnSm ajiaSm-r, 



f O O O. * O / O. \ o 



uuituzrntHi ruilusri tisntintin\ Mtisnasn ten ten tui tuin t&i tui asn aa. tÊiitKn? ooi *>n cm ojiji ( tun 1 m ihi on tram tnttmt 



o. 

 ojttui^n luiitm tvn tKijj^ 



1. (KUl OOI Of] «TUI OZl Of] Tl OOI \ B: "tntruitntcitEn^Hw C=T; D, E: nricrmKnaQitrjtruitcijjW 



IJl — i. D, sli'. tw tmnr> asn twn ~jn tt<n tHini «nMT9M*joj(M'r)«jï^(Efl^^ijaar>j(0(K7\ JVW. <5,i> 



b: OOI (kil O Qfl Tl (K| (ISlTl (OSTI TTOa(1\ N: nfMJïooxi^ tuntêntntcn aïniriji \ os:rmtuijj\\ 



