OP DEBRATA-JOEDA. 



I 

 (CTKi on 



f\ 7V. Kw. (Ui ki o diiii ikji in asm n \ N: tSarnitm^ <8n «simao^w 



9,6. an ivf on Kin ki ii \ B: «vitmQ^ C: 8m.8n9i\\ D, E = T. 

 10,3. oKinKffijtmi v G: fl«>MjE\ B, D, E = T. — Beide lezingen schijnen ont- 

 staan te zijn uit het Kw. = ct Kin \ mijne komst; want de aanspraak Tan 

 Batdra Goeroe begint in 't Kw. aldus (3,3 ): imm os ouui ^ aaji ajinuu) oJi 

 anaajuiN a<nn asm w| onJKTnjui *gn «ij ^ N: . . . «/n*™,^*,*^ „ ?M7? ^ -^^ 



(?) o. 

 dji «sri nn ojj ruin \\ 



ll,i oiii(KWoasin\ B, C: «a&> D, E: ^^^«^^^ Kw. 4 2jS; 



ffS-y)(<w?)flvj«K-on«si^N blijkbaar verkeerd verklaard: iui (kii n oji is het Skr. swast?/ 3 

 astoe, uit swasii, heil, en astoe, (hel) zij: de ware zin is dus on- 

 geveer deze: Aei7 zy w a/s «ors£, dee heerscht over de gansche tvereld! 



t. (UI (UI (UU1 (in \ B: tuituiKTïiHiw (j — 1 ; U: ai^'-nam/MOOifffom (u>m~j> iU(uüjSi(iRrmimjt\ E: 



»i^c-/£7m(w>(»<™ MM~jow|MK(mtó|4 Zie verder de vorige noot; en vgl. LXIX 

 6, en de noten aldaar. 



<M/p D, E (vOOr 3-4): ^(MicniiMcrma^ap^tviSt^tmi^itKti Vgl. LXIX, 12,8. 



12,4. OKinaOT(inji(ixiKij\ B: SrajmgmMi» C = T; een ander Ms.: ^«iimi^™^ 



Tweede Zang. 

 [A: I; B, C: II; D, E: II en III; Kw. I, 6—11.] 



1,9. (kAd-Cl V A , B: "A^y^ G: aJ l¥\^ (Wil (KI O \ A: «J>(n-nirqria\ C.' <uiO 





B = T 



i- 



D en E:*^gg«»fg* F: (M tcj | M ( ki o \ I, M: «kj«i\ K: üvud'da Chandra- 



offlo" 



N:»4Ki\ verklaard door het cijfer o. Maar o^fgr» beteekent dub- 

 bel, en in Tj. Sk. twee: het is dus in N, zoowel als in A en B, buiten 

 twijfel slechts door vervalsching uit o^m ontstaan. Deze schrijfwijze 



