OP DE BRAT A-J ÜE DA. 



7-9. 



(II) 6,8—0. D: inv njjin,} S moji ,vit?> ^ z i Mimia^^M:^^(U!isiiSiiihmi>ni(ia\ waaruit schijnt te blij- 



ken, dat ^Q^nap in T als een tusschenzin te beschouwen is. 

 7,2. axnnoitJiN B: (L^s^w A, C = T. 



y,4-6. Kw. y,3: an (Kin 3 021 en ia cm «n (Kin onn as 2 uui ajui oin ouin o imn tm ikïi (Ki o ouïi 



'1 ( Ö J J O M 



(Lflfl 1C1 8CI IJ ~ï 1 O fëïl (j \ J\; arnainaztrrunKiji agz ok ^ a_m art m njnnoi iciajiinrn mi (mm ajinSn aSitatuj ngt- 



Ga o. o o O o. o. o 



i uv77 ,is» o ru ~» ja ^ iun m mm nr? i*rm;ï^^mi.ri J »;U7:wi_/7}iifCiU)^'r>;o asn n\\ 



O IU1 Wl 11 \ C: Kmn^°\\ A, B = T; D, E: a^nwtziimnsntHTifl* 



IN Cl iruxmiiw A, B = 1 } D, E: wrniiuoimw 



r, /QQ Q Q Q 



Kw. 9,4-. oTnasini) oonnnom ornnnwii imniti aq cm2 ann oiKwarui ojkki- 



ATI üTlJl ( O 5JU1 \ N: a-mam ajjasnn Timnn-Hi tui t> <o /n pr nmnjw iiuw run nsn tnyj <&ithmti5>n(a oji asn 



/ af o S o. (F) o o. OO 



al/jTim aiAarn\ vxl nj)i \o^iiiji cm a^inn run or azi ajiajiimn a<n aj iw i <ko ^i nri oji imikj om oji ajn om iKn iej rvijj mn 



(O 



a 

 ajiniKiii 



O O O X' O. j. „ 



ru) nsn /ha. <rut iuii arn arn \\ 



8. O (Kïl 1] TTl 2 (Kl [1 % A, D: aansjirnnmaaj^s B: &> tm rn m i asTjiw C = T} E: oj/j^arnnri-mMaW 



Kw. zie de vorige noot: ook daar schijnt, even als in T, alleen gedacht 

 te zijn aan de droefheid der vrouw wegens het heengaan van haar' echtge- 

 noot, zonder dat er sprake is van eene mededingster, zooals de lezing 

 van A, D bedoelt. 

 10,6. (Km (ix)| cukkkbh \ A: Mjiiuiio°\ denkelijk eene druk- of schrijffout; B, C, 



D, E = T. 



MM Mr. I .. a * o 



7-11,6. Kw. 10,3-4: ormnnn (Kioinn o ikkkïi ^rasnnnocui-ji aiarmiJUjinnfKij) ruin- 



Q Q (2 Q _ O Q Q 



cejio (Kin an (Ki (Ki fi \ (kJi 2 unn -*3 asin il arm ikïi ~& ikkkïi otji «ïiti oosïkkïïi iki in eji- 



cq 4 4 o j jj ö 



OflJl (Kl TT! 2 Uli> f) UI 2 dflfinn O "\ Ni 'rtiui azitainrn (unenj) a%<nyi <Hinmoj)m rnsmaxn^ (unSaê- 

 irvifi am tui ajn tfiaojj\ ttmmui a%aS aai <w> tn asm tm/j tnnsm*ntu> ojnasnogji ajn asy n^ asn/j oiitj^ ftJ "g^'M 



,<15J7\ Gl ajn{^Mit^a?hSaJiMmr}iKamajna^rima^asna^ rnajnicn^arn a^iroan^s (tJiam^Arnas^rvia^nn^int 



_„ Q O . Q ... 



v, afnam nsn ^Mnnaji (u>nnajiasn™asr>J*^crm(u>s Of met OfUl (Kïl JUil (Kïl O Til (Kin 1H JUISÜ 



alleen Bahowjti bedoeld wordt, schijnt twijfelachtig: beter is misschien 

 de vertaling van B.: » all the beauty of the city of the Kurus." 



