6 



12,* 



KRITISCUE A ANTEEKENING E N 



O / 



(II) 11,3. MKTnyA: ^^ B, C, D, E=T; vgl. ook 10,7: &&Q 





A, B: 



o 



,njtu)tani\ C; l njiuno8-?i\ D: tun mi(KnmiruxmiS-9f\ E: iuitj rrn<npiicmsnao~ni°\\ 



enn>\ A: u-n r B, D: »•*« C, E = T. 



asm asm (Kijj \ A: a/n^™?^ B, C, D, E = T. 

 13,8. ooi «ui o (Ki ij \ B: nmi\ A, C, D, E= T. 



14,2. «| «en 3 wi (Km !M «m n \ A, B: °m{'°«S?« C, D, E= T. 



osmtKiKiv A: «nM-rw* B, C, D, E= T. 



OflJl(kJI?\ A: (Kfl^^x B: itliibi^\ B : «a<M{\\ C = T; D: jum^»om^ E; iruiaa^mn 

 o^iki^w Kw. (Il) 3 ) = T. 



Derde Zang. 

 [A: II; B, C: III; D, E: IV; Kw. 1,12—11,7, of 12—23.] 

 l,i-5. Van de vleermuizen staat in 't Kw. niets. 



CL 



i. o.injio. . . . . ouviN A: «**». . . . a-u^+hw B, C, D, E= T. 



3. B: irui iEi oS ikji mn a<i) anj) n^p C : ° m itJ) mn run lE-iivtcui^w A =: 1 ; O, E: n vu aS oj> tun iun tBinjjajtnw 



2,1-5. Kw. I, 12,4: osw (Ki _ji 3 (isin hi£OTi (mnwi ikiicükji arm ojui mi ojukkjiiki oiki- 



' O ^ J Ö J 



asm ij [km Km arm om \ N: ^a^ (? osman ~ji-' asm \ zielloos, levenloos?) tn^mtëi 



o o . a o a a. f . O O / 



a/n mi M a/?7 ra ui) ^ «/tj ' r )!}D,Z' r l (Un (Lm aj)IH1 !Sjl "V} lun ,ru '!£]■ "? * sw ? **" x *J • W iv> z turn tmz ft) run tvntMOJ) ttfn 



a o a<(D S * a. * o o. 



nsnxpmz mjMfcn2^.^^^,ïjj^7ioT)2^;w?or>jH7iM0/niL/fli»v/;ff/7c <un ikti m tKn trui t&i war) asii ~/n z <&> ttrti tn tisn i tivi \ 



R : )> *7*e <iar/c iee/J/e almost lifeless, in sadness sought the flowers of Ang- 

 ï>sdna, which floated on the waters." — Het schijnt dus, dat tunM<m~™(rm£naj> 

 -8^ althans oorspronkelijk, op de bloemen, en niet op de bijen slaat, 

 en dat dezen gedacht moeten worden, al vliegend de weg drijvende bloe- 

 men te vervolgen. D, E.' «(K77<^7i^Ti2(Riarn^^TL?®7^(CTM/Kiaw(W(irj\\ 

 i. {kj)(Kin\ A, B: Kniêiw C, D, E = T. Zie verder de vorige noot. 



3,i-<. Van de vrouwen vind ik in 't Kw. niets; maar de plaats schijnt ont- 



