OP DE BRATA-JOEDA. 



(III, 5,i-4) staan te zijn uif eenige verkeerd begrepene woorden of syllabes uit Kw. 



m n Q QQQQ 



1 5,3_4 (Wiikmn aoiTüwi «on o(> oonjisin o nnnn arm a-n dan tji tui o (Kin asw(Ki-Ji 



Q Q O Q Q / 



on axi 2 (Ki ij \ on ofkJi-Jüwin a-n oji (kjj »im ij o asm o n-n .wji ia n asm o asm o aa okbi2- 



(IS <ïj (l-Ó (IRftflfU) \ ]\: iL/ni^xnirvijf <Kn<™ <&j.pl <un nS a^i ,rv> tisnzsn<ntcn (imMimn (\\ Sttrfun-n 



o a a a a' - a q CY 



asii on -Ji cm f\ ,vi \ <un om \ oji tuut osntnttq. oJinri iKiiri icn tyi% lEiari asnji tmtvi ttgntuiai nsn ten xmnirjihn •nnsrii- 



«« nj)(tsn\ G: inajiztBiSirtit^it^MzrMnnjiojinrt (R: » the shellfish had clesevted their 



>> ^./™./>*>,i'™/*"N a a o O O o o. Sa / O a. 



)) COVcTluü Jt ajniHiKnini mi mi rm ito ^./jitaitm niuii m on ^Aitsn mipri&i om nsn mi ~ji un <mn\ m tviz tin sm -iA/Kn q iun 



a a * a o o o. o. o. T„ ~l-„+„ 



<u> tm ^ifhrn !W> (Kt % «sn i t&t -_/? ani mn % t (un errn tui { tun mruttV)%mnAZtiJi%iim(^ttwmasriiiiMiLmm(KQ{nA^ in DlaatS 



■van it^a^tdruuiamAiumunM^ heeft R )) the shells", sc. van de trfno<n\\ Voor 

 't overige bestaat er, bij de duisterheid van 't verband, evenwel vrij veel 

 eenstemmigheid in de verklaring der hoofdwoorden, genoeg althans, om 

 te doen zien, dat de omwerk ers geheel zijn afgedwaald. 



1. oüci(i3i\ A: m^n B: m^\ C, D, E = T. 



3 . ikü Bonn o in \ A: t>ji<M<uu«jitiM\\ B, C, D, E = T; vgl. Kw., boven, bij vs. 1-4. 



s. onji si (Ki i] \ A: <w «sn aryw B, C, = T. — In 't Rw. wordt de natuurbeschrijving 



nog in drie strophen (14—16) voortgezet. 



20 / , a» o a 



i_2: 00 iwiTi (Ki in 3 mui [) 90105)1 iKiefflTi onn (ki oj 3 in iyi \ ikji 



' ' O 3 01 ™ J I Ö 



Vi o in o (kn o (T : tunn o (ui osin \ I : o in (U o o >> H ,K ,M ,N = Kw.) o 



osi, ^ _^ asi, 



Q 0. 



CWin asm OTlfEJlfUl CEJJO m(Ei]l\ N: amtviinji uzcrmtuntKi amtên twpirntun tia-riitfn\ ofimn 

 taytêi^ tuiten t&jvSiuim tui m mort trui $ [ajitiBum tuitijninis ZOO Ongeveer OOJt G, H, R. 



s,Tigs. Wil men hier, in vs. 5, het woord <m^ opvatten evenals in 6,7, 



waar het den zetel des voermans beteek ent, en door verwarring van <t6j<&\ 

 stoel, met »m%Z\ koetsier, schijnt ontstaan te zijn, dan kan men den zin 



aldaS lezen: êiQnta^^'nmr>M<ujtm^k' r neB)tnm\ (Sntthcmtnjajii (Biak\ IllJ Weeli lldOr de 



plaats van den voerman, zette zich nevens hem, vooraan, of. . . . en ging 



O Q 



(1) N scheidt dus af (BI aWW 00(1 K] OCÜI "VI \ even als de omwerkers;. de lezing en opvatting 



Q 



van G schünt meer aannemelijk. 



