OPDEBRATA-JOEDA. 11 



(IV, 6)2. in «| o \ A: (uimw B, C, D, E = T; — Kw.; titiikj] deji <ki en om 3 \ N : (u,Q<n 



rn ra tun <n thn 1 rj ihn i n m l nryiw 



Dr . O o. o o y (p> o. 



, Ji ; /mi ha it^i inn ~m (is: tvi tun ia 00) m rtn 1 1 tvn asri *n ti-n ure ©) arm *7) 77 ; ««■ 2 oji -_ n \\ 



7,5-8,2. Kw. 111,25,1—2= nn «laojcmnn ^ fca. annm cu^atiruin oaiajin? mn ui «sin 11 \ 



j «^ 1 O ^ / (^Jl ™M cj[ 



anji .0 (Kiij oO) 6_ifl.artji(| ocoïi o asm ti 2 (is 11 



rtsn tunthJttv)Mj\ tnr> trui tui tuin CI1Z. 





5—6. A : <énaJi(iia'tq.fèiincmxnvA.\ ormaptk^tryntKiitBi^jjanujitur^ £)« C = T $ ZOO Ook ill 



substantie D, E en Kw.: zie de vorige noot. 

 8,2. (uio\ A- ojii^w B, C = T. 



s-9,2. In plaats hiervan heeft A al het volgende; ti/ntuituntuvitStmtuiti^\ /om^^kcth» 



irmuiyn aAjivuitisii^^truitvitKi r iA,tis:MJ)\ asnnritn tui (U) vicrmivj ^ ^ ("^JJ) "*" "JJ-1S THJ.ru> fl*">i<o^\ rmiM-qe.tyn 



o O ■ / o . o o o o o. 



rhn/j r rtiuittjp\ antm amaji asn tun 'T) aj>\ <m izn ttm tvn (Lmmi (tiiirui\ mtntui tun trmtua tip arnoiAx nsittuntun^/unii'-n ten 



af O o Q * / 



f&? ra «tja \ fi-Tflfl aefiu» tip ttj> ttm tvi miej "^2/1^ tisii<w'0<föi(rm.ti£> r r)tij>tip\ cretin {tM^tintuvj mi mri\ tun iuiQ-n^A(&i~j> 



iHittJim 



<C7 



das arm n no (art asn t&r<un [tui «_/! \ mM«ncoi^M&n(i^MMMT)a(mjMa«j|Mj\ Ao/wtc 



(u>-r)tci><$\ alzoo twee geheele strophen meer dan onze tekst, welke lan- 

 gere lezing echter nergens steun vindt, en ook niets bevat, wat in den 

 zamenhang van 't verhaal vereischt wordt. — B C = T; D, E ongeveer 



hetzelfde ; Kw. III , 2,3-4= <mx. aro oji <ai an «in (Kin ukwius; a-n in 2 ion \ «1 3K 3 - 



«1 nnn 3 ui an t; 1 ann OvJiinn eiaJiij oonnn Tiaasij an mui 3 onn 11 \ N: asn^ru ^«tkisw- 



O o .. o o o a q 



TrithaKHiji ao) oo) tui a-Jiji aji(KnvA\ <unaniBjt<tnivimj\ tunun (ui oji ten iintnyj tcDojianq armcmitn nnianax/nuia f«- / '- 



*i<uima-n\ beter volgens R: y>Then quickly before him did the Aria place Viands, 

 » seived up in dishes of gold set up with precious stones, be fitting the dignitij 

 )) of a prince." — Vgl. de noot bij 7, 5 -8,2. 



",4. A. : ajirj_itsnaj)iKii!LrirjaAjiihrn % \ 15. \j — 11— — JL), Ej'. /hmiBi"n/crinsr) ^mnai tutiBinmnajiiuiti tn.i 



o a / 



oo _) to nsn rv) aj> cm n asn mi tut mna w 



Bvigg. Het schijnt in 't Kw. , of KiiéswA inzonderheid van Soejodana zelf 



geene beleefdheid wil aannemen. Reeds bij zijne aankomst heet het 

 (Kw. III, I, 3 - 4 ): (ism asm ati | iQHfl ti imn ti iki 2 iyi (wnnociii osmnnn av ananufi 



