12 



(IV,9,*V) 



11,2-4. 



12,1-4 



ló,I— 3 



/ 



KRITISCHE AANTEEKENING EN 



Q 



flO Tfl .2 OJ)!j O 051T Tl 2 C^ CM Tl aO Ij (Kil (EJ) (¥¥¥1 HOI 1 \ N: ^ïti ^"mk^ mj mm|wm 

 Mm (widiVj tèianiann TleeS "on ; , J\ itnion n^asn ontisn nn ok ti tuit! dneeim (ZOO OOli. IV CEL 



H). — Eu hier bij de aanbieding der spijzen toont hij zich verheugd over 

 't onthaal van Bisma c. s. Có.1-2): (Ldkusm 1 a-n asmasfl.00 toao? aoTi (Knip aui- 

 (ba. \ (lui Ki i) an osin 2 ki .1 (kji » o-ti ti tui ti 2 uiJin o anii 2 ao ^ (bA.\ N : »™ n^/ma.™ Ji-n 



ajt itflt) nj2 <un (ui aji/j omisi) tnarnoyiojis o/nijj,o7iaui 



f&"l& 



I 1517 71 li 



■ijiKittui ojjmji(LW-n ojttitiorn tui urn uw ik/iozi ant^iosns 



cl- r a 



maar terstond daarop an (lilti ion 10 b (uiasvi (o^ Ti 6~iJUujiao an ,iji 3 o an ?z 3 



(im\ an asin io () asm ao o o ti (kti 



^ 4 wi ^ 



Q Q 



nrm 



/O/ AT O 



(ka. ajin asm ao o ski an 10 2 ao a \ JN • iwim i«j» tu> 

 nnnn J O ! «4 



ajirnoAMtLtnan tun OTixsrit! tui ojiaTirnanjjx t&ionan rnojnzt! as» an t&i -j) an _-*m ixj»i? 



tim ij» .ui iui <M i? (tn 



1*?* 



asnan~,i amintuiw 



In den grondtekst zijn deze woorden onmiddellijk verbonden met het 

 vervolg van Soejodana 's rede, voorkomende in T, 13,2-3, en wel aldus 

 (Kw. 4,2-4 ) : <^, aJi 0£ ao 2 (ui (Ki (i_nn an dti as arm an an ao (O o «m a \ asin ao n asm ann an £Ji 



(F, I: (kJi ufji an o \ M: asm ann an o ^ H, K, N = Kw.) ojkkhok ao^aTiasin- 



Q O Q <X A T 



ao -Ji ao an o 1 \ asin ao a ojiji 1011 ari asm 2 ao do ti o-j asm ajm (kji 2 o -ui ti asm ij \ N : 



'7 



i^n ' im ani va tij 



<~ny%. aJ ),'~ , l xnn asn tr/twiuit! tun 0.0 on n \ rnoimtn ajntintnEji oji <Kpi~] trn ^ nsnantKi^ iritunt 



-n 



tun an tui -ji pj,\ rnojnzt! apiam/i as» an tui trui an -sjlt» 0Z1 as»anfi urn tuh OKcmasnjjw 



O CY o* 



as» ann om tun 



u <-J< er 



OOnKlIN B, C, E: amani^ A, D = T. ZoO OOlt in 15,2. 



Deze woorden staan hier niet op hunne plaats: zij zijn geheel uit 

 hun oorspronkelijk verband gerukt, en behooren vroeger bij de aanbie- 

 ding der spijzen, waarop de vreugde van KRésua betrekking heeft: zie 

 het Kw. boven, bij 9, 5 vlgg. 



Zie den grondtekst boven, bij 11,2-4. 



4—14,2. D, jb: tuiastuntBitBiiatan^ ai t&ianrq omz ok an tuinmtULixn inj, (E: «»»o?ani<l*rMitn'ri<ui(fcj» j*afnaju\ 



om tui 



f I 



&mn?i<ntuiiaan\\ K.W., 5,2-4: «| O 2 OK Hg. (KI 2 3X1 (KI asm' O "Üï OJÜl IKlÜ W KI 3 ï] (KI 2 30 11 \ 



( (urn ^ | I KI, J 



(10 Ij !kJI 0FJ1 dfj -fcj| 0J1 O \ 



ti Km ao j| ojmt^Jiio iuri2 0Jin\ N: 



Q/ 



(kn Chotj ó oji ar] o Km 2 ti ti asm o au' aq axi 3 ao o \ a_nn oji 30 o o si am o a^i 



o / 



O 



CJ 



■■2P 



Q Q 



o o. o. 



tun ar) (Wi tu n ajiawipq. asnoziirCi ashani jnwi tt'h onosntijijt ri 



