OP DE BRAT A-J OED Ai 13 



(IY 13,4— 14, ) <n\mi-n tun (innr> &) tunci (uiojixrnthQ''n n/n<wi f : ] rn tun i nn tun trVi <mui,o\ iBiiuianji (uvibiiciikiji mntn.1 



Ho a a o. 



,0\ o o o o 



{ f ) tin tui rz.1 frn tzi ~^i rui ttsn (EjrjiHi (imi tn im % rn np tm (-^ cm nsn rnnjirnctnMKn ,un _t* nsn <&? q ikji unijt asn ihq ^,1 na cm tn rui rn tn \\ 



De zin schijnt te zijn: een zendeling behoort niets te nuttigen vóór de 

 afdoening zijner boodschap: de spijs zou hem als vergift zijn, zoolang 't 

 werk niet volbragt is. Zoo is 't ook in R. opgevat. 



14 2. (LaTOimtUUKkJlUXl \ A: cuncfliaSiaxiiunw 13, B = T. 



15,3. <S(onn\ A: **&* B, C, D, E = T. 



5 v_} 



'3 



16,5. «IHOkK A : wo* B, G-T. 



I -1. (tl IL/SI I » I * ^i. • l/V/ <t_/i \\ J_/ » 



a 



17,6. (unsinajiKyin \ A: "^©jï * B, C, D, E = ï. 



19,3-5. D, E, in natuurlijker volgorde: ^w3Mrm«s))«)jsnjnMM)(e((mwTio^\\ 



6 . an£Ji\ A, B, C: ®""->^ hetgeen -waarschijnlijk ontstaan is door venvar- 



ring van <ö<£4 met in^w D, E = T. 



20 — 21. In plaats van Soejodana hébben in 't Kw. KiiéPA en Kahna hier het 

 woord, en stoken den Vorst op, om den eisch van KaésNA af te slaan 

 (Kw. IV, 5,3-6,3). 



20,1—3- (kS !Clld5» ^¥T \ B; ü : luntuunyvrw A = T} — D, E: (iniv>i]tiji<*-i>i£;icrryi Mo-riOTMitioMê 



crn:ti^^tuhnp'riajirSitunapijcrn^nirii\\ Vgl. de VOHge aant, 



21 3. Kw. IV, 5,4: üLWiruiKii) <uw (Kin u-noji (Kin m. aiiKin ajuwmo ;wi jji sji ? \ 



JM : tuKUianji runnen tx^t 0Z1 71 rtni oji rui ccmrtsn luicrm/ut oji mirrLi^w 

 4. A • tui iLbi nrti ici aprn om /ui iui \ Jt> : d/n <lm h/ji an °\ Vj : imitntiM xnnrrn asn r riiKn\ 1), li.* anrrmnn 



=— 6- U , Xj ; rn tïji t rKa rui nh rw tm reinji^z ivi ito -jii (ui iki ri iuti tui rui a^n a^n inyin I Ji: on ncn ,vi ruif run 00 tui rwn /1 lw 



5. OTiO'EliaJi »ajiniKi|]\ B: ro-rj/SV^iwruiN C: «m^wiw D, E: zie de vorige 



aant. 



