OP DE BRATA-JÜEDA. 15 



(V, 5) 9 . iu m «| n-n m kin A: ^^£°* B, C, D, E= T. 



Q .„ ^ -^ n 



4,1. (um»-n(a(K)i-i)kN A, C: ^«^m^^oS^w G, D, E=T; — en tn u-nn n \ A, B: 



o«»f« G, D= T; E defect. 



5,i-4. Kw. 7,3-4: ostti qoi ui (Ki 1 ojino-rai wo qJi onioo (L&Kiijo-rï ajinajinnKNinasin 



cuinciKaji o on (of cuiri cis; rui ~ji on o ruin o on ?) o cuiTii cm a^oruio oo\ N: 



(U)i /Mi mi ten \ itvn-iiE,! <£] oji tr] twz (hn/j ajrt/mtvi^iun (uniuu>\ ajn ikji m mt rn tint M/i m <ia nj> itni <ki tunasntS 

 acn tn.i hj> ttn n rnna.wtta wmm cm.^'rt f ieeS ; o»wm Of awinTjm ?)\ H: hjo> «sn tuut ia 

 ff,-;ïrn,jj)^mao(~^£^^TQ^Mft^/lO(L77/i^^'i»0}(L^^^t7 2iw7^\ (u)j K) tui i>Jt inn ^a itsnji -vrapni-niiBiqStvtttndn 



ojim-jHiJis (of »w? ?) (ej^^^w Vgl. Kw. XX, 25,4, waar de boomen op 

 het verlaten slagveld, treurende over het heengaan der helden, vergele- 



(3 . Q /,, O 



ken worden met 1^ (uinjiKi on arm 2 on o (N: aruio^ F, I=Kw.) (istti? ruirj- 



(Ul CIaTI (t , 1: CUin &C1 CIC1 "^ JN == KW.JN N: ihrnnii «hjm!M« (ntma^rt^n titS arnnjimn- 



«i wm-nw Het schijnt dus, dat met den God der honigzee of God ÏIo- 

 nigzee de God der liefde bedoeld wordt, en dat de oorspronkelijke zin 

 der geheele plaats hierop nederkomt, dat Banowati en Soejodana ver- 

 geleken worden met Ratih en Kama. R. vertaalt: » Who tvas said 

 » to be exquisitehj beautiful, even exceeding the females of heaven, and 

 » containing more sweetness than a sea of honey" In onzen tekst schijnt 

 de volgorde der woorden meê te brengen, om onder ^^^-n^s^ of 

 de zon of Banowati zelve te verstaan. In D, E is de zamenhang en 

 de dubbelzinnigheid dezelfde. — Het woord mnxn^xn^ is denkelijk ont- 

 staan uit het Kw. rum rum os \ dat echter mjmiv schoon, beteekenen moet. 

 4 . om ji ruin ij \ A : ahtiüm\ B: imuMjiw E: aAintip.jw C, D, Kw.= T. 



5,3-6,8. Kw. 9: "in o (EJiodJuiosm (EJIKüi-A o mm an <irui 2 <lci n o (kji oruj t 1 rui \ njn- 



ociii cuinru tmn 2 o asm ryi (Kiii on ostti 3 cki 1 Ti o rupn *m <uirqoj)\ o-nmnnnnnnu- 



Jl o J>™ m 4 ( 4 jö ) 3 4 „ 



Tiini ojmmnnaonn? nn o 2 Ti rnn o ruiortnn 001120 (icirmiiN ruw rum nanoojij] unn ti 



Jl I \ \ J ü\ cJ "^4 ^^ ^ 4 



Q O / __ a o 



.(KJI Tfl an(0K2 OOJinOOjnON ]\: ojintctntct tuntq&it tunnin »«im <m<wm xmtJimms rn~ 



