OP DE BRAIA-JÜEDA. 17 



7—8.) «iTniKKKij o min ti m ai bji \ N: J&^« ^o «m^ *j«^ «&^ «»«*, 



ii/ijt^isj «nn» «Jiiqama^j mni <lt? <w <i^ ^^^ «Jïfoj-5 cEaaS <bi»Z,!> £ 8n «ai oa (Som «ma 

 tunnel •n«jtj^\ «ai Ma aji tm «a rn ajn a/n cm ibi oma amaM trutcrn -n «q «ji «ai n\\ 



8,i-2. Kw. IV, 12,i: (L&o ooi 2 ti asm ojjTirii mo arLi(aij} arm geji asin n cuimmn (M fi \ 



JN : iE^«Ji^(n«ama<najt^ «jiKiunma cm «y on rn (& cut-nam «Jiamnnan tun*nt>3\ H.' oji n£i q cun *ji 



tü«m«^^«7^^«^rq(miBitMM^«mon^^a^x^riji\\ Beiden vatten das (L*o (wi ti asm 

 op als twee woorden: (L*o twiTiasirw ^^ ^20^ en ano in 

 de beteekenis van zon: vgl. Kw. 8,3, waar mo aoiTinnnn\ waarschijnlijk 

 te regt, algemeen verklaard wordt door zonnestraal. In de omwerkingen blijkt 

 het niet duidelijk, wat met <un<3 «a-nam bedoeld is: welligt niets anders dan 

 overname uit het Kw., zonder zich om den zin te bekommeren; — ano 

 is, volgens de gewone beteekenis, overgebragt door ^«mm 

 turn o Min 01 \ A, B, E: -wkiS^nn C, D = T: zie verder de vorige aant. 

 aaj(o\ A, B: °^w C, D = T; zoo ook Kw.: zie bij vs. i- 2i E: «u^ 



3—4. 



o 

 cru /Ei om ca na iM/jw 



Kw. 12,2 : onnnnntm aai on (kji (EJiikjio aoiotKÏ ooju) ona(i(in\ 



kil ij tmnotKi o (Liuj o ti o tm n ■ 



JM ; «yn i*3i 07} cui «aiajvi unièt cuntuioJi^ tKawnirjni "^>{M c3 cm co en «a aajiw D, E: wiwimw 

 O / o . x 



(M ÏO> (UI .HTjrun/KT) ibj clu CJO/JW 



JJ, Ui '. cn«m?CMniiiarnia^lcUj'n\\ 



iaï(mn(kJij\ A : Sê\ B, C, D, E-T. 

 q?ajin\ A : rEi«n,«%^ B, C = T. — D en E missen de twee laatste 



verzen van deze strophe, maar zetten, in overeenstemming met het Kw. 

 (13-14), de natuurschildering nog meteenige vergelijkingen voort, alle 

 zinspelende op mingenot, en grootendeels tamelijk gezocht. 



9,i—2. Kw. V, 1,i: 00, ti o f] a-naai aoaojïuo aai o ein o in tio mtin 



GO dl ^ j™ dl ïam Jd' > 



Ij, iN : ajn-nmojij] cun^cM «jn«a» cuian,iaajj mira™ «m,uma/j cunajicuicm -nnrunaji «ai aji ri asm «a/jw 

 A: (i^i&ï^-M'a^ojian^^j^a^'nv B: ^Vn^i^^^^-m G: Qm^jiKriMan^m 

 ^{O^iaj^niagj^ D, E = T. 



