18 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



( V, 9), eo^EjoiiN B: ^%^ A, C = T. 



6-7. 



8—10. 



1), hi l ajj oj) ga m asn iunninr>aj>Bm mi asn ntKOMojjiw JVW. V, 1,3: tlblJl (KI (1 



/ / O c ~ 'l 



/ Q O. Q /O. O T - T 



(kji o (O nrwn asm o (Ki o (Kjkkio (kn 2 aai „*2 asm (i (kn cki (kn ok \ JL, N : 



o O O .. • o 



IKV (rui (O) tHin mimi rncrmtnarmasnij tnasiirnasntn-^tnKi itm asj i&i ~jjiru> run on n rnnxni ifm ma asn on rru oj)jj\ 



hetwelk tevens de grondtekst schijnt te zijn van T, 10,6. 

 e. (OosmjojtfiTTiN C, D, E: ^«s» * A, B = T; vgl. de aant. bij 10,.,. 



7. (wi(Kio\ A: ^^^«^p B, C, D, E = T; ook Kw.: zie bij ■-?. 



s— 10,1. D. hi'. i3hr)ihmi(r)^ziurjnmn^i^rn!B)Mnr)aririapi 



ir^m^-miHiM^^qaAjiinan^ Kw. 1,4: OT) (Cl (KI IJ 3K 2 (KI O OSI) (F, L: (Ol (ï| KI 3 O 0S1T] \ 



M: °iki ^ N : osm (Ki °\ I: oim 2 (Ki o asm \ aui (Ki n ajm o o ij ajm aan on 3 o a-a 2 ayi axi - 



Q[| OJUl 2 flJI 0C1 \ Li , JM : fijn tncrm tmjj xm rui na asn «iu« o/ja it_?? 011 o?/j ajnnonn ikiji tm trui oj> tynn 



Mtfn-ntunsnw Dit is de eenige plaats in 't Kw., waar Soejodana's gema- 

 lin bij name genoemd wordt. 



10,2—3. D. hil (tfrinTLiMajiMiBnoJtjizi asn asn &i mm [wa^nn trui thrna^rn ariana JVW. <"j 1: (Kin flTU) (KI jj 



(kn on in arii asm osin o (Ki n ojmajiajiasmn aq ti ? (Ki n arm nq aan (Kim om (Ki \ L , N: 



o^ «4 ^ 4 1 Sdï ( o 



lum oi rn.7 non oj>»fn omturn asnasnt&i/hntHiji ajn a<n oj> ttjiji ashiKnnriajn oajioji tnr)tt<i(H-n\ QUS '. t6tl 



westen van den tuin was een gouden koepel , en niet , zoo als in de omwer- 

 kingen: ten westen van 't gouden huis was een tuin meteen gouden hoepelt 

 4. (kii!&no\ A: ^Qnr^amjfw B, C, D, E = T. 



s. (ai asm il ajm in % B, C: °^asn\ A = T; D, E: ci^-m zoo ook I, L (2,2); 



F, M, N: (EJiasmj^ Vgl. de aant, bij 9,6. 



e. Het woord (knos herinnert aan Kw. l,s.: zie boven, bij 9,6-7. 



_ Q O Q ' Q ,0 / 



Kw. 2,4: (EJ1 (KI (CT1 [J OJlfKKKKl (KI (ÏÏY1 3 (UI Tl (KI [J (EJ1 B01 O (KI (KI IJ (kn HM IJ (Km 2 - 



Of) fl-H 2 OK OOn \ L, N: m,nni!ann n^i rr > n.iajicqKn ajnitJiS awitnthnji ^N: ajnm j a<n ksi cm iruiurtj^w 



Het am 01 n ti a§ o tmn ti van T schijnt dus ontstaan te zijn uit misvat- 



dl / 



tme: van (kn ojin (km 2 (Ki ^ 

 ö J KK 



