OPDEBRATA-JÜEDA. 19 



(V, 10)o. on 01 m tuin 2 on (iq n D: "^a/wjiwt^ E: 'to!M|« — (ki onji m tuin arm a-n \ A: ^^^ 



h)arm<>3.\\ B, C, D, E = 1 . 



10. Jj. E.' <HiiMl)<iaii5iiKnnr}amcarin r r)(rnajjnri\\ \ Py, K.W. bi] s— 10. 



11,1—3- 1) , E: " r "7^/ï ( ?^l'7("5 ? iQf (l/ ( J' r,? / M&>JI<&ia&<vitnji<Hi/i f>^Stru:uniuinAiunaxi/jisjt!SimaJi~3i>S iuyi<n 



^wiiiMMnOTjniisniwj rru ttn m xn ruictu amn\ eilZ.} Vgl. K"W. IV, 13,1—2: O (IfUl (KI (j 



Q Q Q O. " 



(uuiio asm o o aan n asiiKKin iïioiïu^p; (kkkji (uw ti ti (kji n \ (Kin <ici eitmntKi cum- 



(Kl Ml OU 2 TÏ (IQ 3 Tl OOJl (UU) O (KI (Hl (UI 11 f ZOO N; I: (IZ1 (UU1 (KI (UW (m öl 1 \ F: 

 ( <5y Ö J| V ^ 4 



arui (uuj (urn (Ki (KI 01 [j \ M: anji (uui ojïi o iki oi 1 j\ N: o^*3 wimwiw»^ «^«^1^; 



oJiojlajtt tun{tM\ tunruvi mTuwinja tuntki<ri'toztnrhmtriji tun truirói run ociiuiajt^A(t~Ji(M^\ CIUS QG 



nieuw verschenen maan, slechts aan de ééne zijde flaauw lichtend, 

 wordt vergeleken met het gelaat van iemand , die door eene half ge- 

 slotene deur gluurt. 

 s. ti iki on ann \ C, D: ■iïQ.cnthm^kw A, B, E = T. 



10. u)(lci(un B, D, E: ^°w A, C=T. 

 12 — Van deze geheele strophe vind ik in 't Kw. geen spoor, of 't moest 



zijn in IV, 11: zie boven, tusschen pd. 7 en 8. Op de beschrijving van 

 den tuin en koepel volgt in 't Kw. terstond een uitvoerig tafereel van 



de vermaken der vrouwen in 't maanlicht, de grondtekst van T, 13 14. 



De strophe 12 wordt door RaNGGa WARsna, grootendeels volgens de 

 lezing van C, aldus verklaard: <n*™3aj)»^<cnf^?(£7Mijnj^^(rn?^(i/»^<B?^\ amMnrjjKJi 



y • S S o o. o o. Da q 



urn tun rn urn z xn qji ten aoj run t tun rn ruit tun rui rum tui rm wm urn z rn rujn i ^ ren "~n tipLituituntinrn^iruntE/iihn^runirtiit}ri\ run 



o Oo.-oo. O O o o o. . (?) o . 



'Kfl-'iniui tho <n nci 2 cm ~/n ren tui % tun cuiirrnrun asnirirBi'hn^\ asnr&iririiHitnriazrM^itmriritcitioi tui run <tm tui asn run reu />] 



a q a. a o O o. o. o 



<n<uii(Kii\ run nj> nsn ~j> rui ma \<>n.<n ca ithn ttrn ttsn ren rui <n rMrBt^jiihnruiiVirM^sivncan tigir&><iqq\ tunihniairvirnruinnt 



a a Pt o. O O o o. .. o O o o. o o. . 



fQ.ru) m M7i ^ f riw rui thni \ m ni tfö r&i asn azi aj) ~m tKn tun m 



<&> *ri rui ~/n iej) pl^t <w> "-» nstittnrcn rn M(?oj^;(L«[»^»07Maói^ans ^ff-^^<uw fWf »^ ■i^«»« < ^^ ^ie VCT- 



der de volgende aantt. 



i » Tl 17 . o O o o. 



i— 2- 17, Ej . rnunirs^a^aprHyiruiiKnji r&i!&itKi?tun'n((mtMmi 



3. (afin (Ulfl (ISin <K\ \ B, C: °tntiinr§i\ A: tunttq^iQrKnSiiw D, E: imti^rnréntip3jii>j)-yii)jiji\\ 



