20 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



(V, l^aV— 7. JL) , Ec •vinjnvaicjitq.KiKjii miLnzarinajiiiciafïi^ij^iKnrLnajtrjCitJiiana^ijo^i tui /n oj> am mi m /v> o^nii 



s. (uifi(Ki(intwi_nnfuio\ A: °oj>^>?\ B: m^umv C: V/j.4a<i,?<i/>\n D, E: "ojiMnmt-r, 



o. 



(KW Kï) 



j>m|^ enz. 



-011 (Uin UEJI ? \ I> : (o^jtmrLini\ (j'. (fKijisntnJiruw A.1 frrn tui n (&mi cut ^Lon n qni itftccn m(<m 



ffoi.r£?-^N\ Onze tekst berust op eene verandering' van Raden Pandji PoEsra 

 WnaGa, die door de vertaling van O ondersteund wordt, en ook het 

 minst schijnt af te wijken van den zin van D, E: !B^rtojt3ipj^ mten tjoZi 



tthi rui trut tisnjl^ 



io. Ontbreekt in D , E. 



13 — 14. De grondtekst beslaat vier strophen, Kw. V, 3 — 6, die mij echter 

 grootendeels duister zijn. 

 i oonoq?\ A, B: Q\ C, D, E = T. 



s. aninonnxiox A: ^i^-no\ waarschijnlijk eene druk- of schrijffout; B, 



E = l; L j D: n?«j)^n«ji\\ 

 14,2. (Enanji?(mn (io||\ C: ^u-Lj^m^w A, B=T; D, E: Spw 



3 . o (Kirnn arm ij \ A: têi<fn\ B, C, D, E = T. 



s. (Kïiaxi\ A: entnj>i\\ B, C, D, E = T; — (Kin arm asm || \ A: «£j\\ B, C, D, E=T; 



— 0fj(EJ13\ A, B: ^n^tw C = T; D, E: mnn^iéiiruiiaii^jw 

 6. (1SWJ <K) (KJ1 .-bkOJW (tSj \ B: ccmtan axn trjt&w A, C, D, E = T. 



r. ccn (irui o tui n-n ij \ B: ^mji^irjiKmoSw A, C, D, E = T. 



9 . - o|)\ A: m B, C = T; D, E: «^« — in ? im aq m \ A: «««^aSr* B, C, 

 D= T; E: -r,oj>\\ 



10 . A: Mfl8»i»ïï<ra«iM'n\ B: (^£a«7£j--na/> l njj\\ C = T; D, E: iM^fimmnisnC^ (E: ^) 



o. o . o 



au xn aj) m m ttm <K3 <w<\ 



