OP DE BRATA-JOEDA. 21 



Zesde Zang. 



[A: V; B, C: VI; D, E: IX-X; Kw. V, 7— VII, 10, of 53— 74.] 



1 — 2. De nacht en 't aanbreken van den morgen wordt in 't Kw. (V,8 — 



VI, 7) uitvoerig geschilderd met een' overvloed van zinnebeelden en 

 vergelijkingen, die alle op de zinnelijke liefde en hare genietingen be- 

 trekking hebben, en waarvan D, E (in IX, 1 — 7) eene navolging bevatten. 

 2. ajvj ij tuin (kh \ O vertaalt: » de maan was ondergegaan." Misschien is dit 



eene vergissing, maar 't kan ook wel zijn, dat een ander handschrift 

 hier w|awM|> o^^j^n of eene andere benaming van de maan heeft; 

 en zoodanige lezing zou inderdaad door den zamenhang ten sterkste 

 worden aanbevolen. Immers de ondergang der zon is reeds lang ver- 

 meld (zie V, 6,4 en 8,i); en daar de maan volgens het Kw. pas nieuw 

 was (zie V, ll,i en de aant. ald.), is niets natuurlijker, dan dat de on- 

 dergang der maan als de aanvang van het tweede gedeelte van den 

 nacht, van de volkomen duisternis, wordt voorgesteld. D, E hebben 



hier eenVOUdig: OJiajiaAAiinirurunnnnniMjt mn rn ivm n i asn nrui op (tan n&t <w> «A*^ AW. V, 7 . (ISTJ1 - 



O . O / .... CL 



fKi ij flsin uzi aan ij iKTJi(iruio(Kirj (üiüfUKKijj asm (inn ann eji arm 11 ojinanaA ojiokiki 



/ /-o - /o\ Q C > 



oarui(Kif]\ on (rn [i acj o 2 nnn o aan (ki ia o ( a-n ij inn ia o n oji m ui o (Ki <i 



ü. CL / . / Q CJv / o o O. / 



an ia (Ki (eji non (Kin aru] cioji asin n \ arui (o Ti 2 ! asm oji tum asu) (is (ki o cuin (gj 

 &]iKino (T: °(aio(cm \ I : °o (<mii °\ N: "o ? tuin (cincu 0> ) thejÏ nd\ o 



O (K) 11 Oïl (EJI (UI I] enz.; JM ; irtmm'-n (KntiDiaez nrmnrna-Ji mjiOMann (/kVj) mn asn ltsn urn? tun tui n tui - 

 (En&on tuinjxci oj)o*j)\ (Cifrcnao ihtkliui (kaim mtaRasnn (lees: °nsn ! j tL/iihnrnrismirifrnji asniuifi tzi- 

 trd <ct»^t)\ fOTiasn imcruj mj&iasnji ihrntiM ajinsncnimri'Hr iunn3i '£5!*{?> TTntM ^irrjrtrm enz. 



Het 2 de vers van dezen grondtekst schijnt eene vergelijking te bevatten van 

 de ondergaande maan met eene lamp, die uitgedoofd wordt door een' 

 minnedief, een' stouten minnaar. 



