OPDEBRATA-JÜEDA. 23 



(VI, 13,3-r.) ism ïeji o arui ij in (iqarafuaaatm araaimiiKi ananj(Kif] Kinnnnn min (eji (aarui n ("F, 

 I: ciRaiKincm Kinnnnn asrauin o o arui ij ^ M, N = Kw.)\ N: un^ny,^ •* 



o o o o o. o. o a. / 

 osn -n mi asn itjyrt mnarn &r> xn itmmtciiKn iu>j]\ mn iHiKn (rut xm (Cq thi) tui ttn rniE.irtxn\ 



Volgens 't Kw. handelt dus Soejodana hier, even als later (Kw. 7: zie 

 beneden bij 15,3-16,3), onder den invloed van de kwaadwillige opstoking 

 van Sakoeni, Karna en Doesasana. 

 14,:. Küi(UUii'CTi^a,?\ Kw. (kJioiMjm (F: mtis tuui ) on\ N: wi-nw (ui m tuui % arm \ 



A: i(Ei \N Jo , G— 1 ^ 13, .CiC cmiLVtiBiruiMn^nAJjiiMrisn^^a^i^nim^ 



lo,3-lo,s. Kw. VII, 7: (KintKi ckji (Ki2a$i [m (Kin in ui nsin an o ui turn ok o ki \ cuiiiarui? 



o / o 



o o (Wil (in tuin mi o 2 (ik ajintknannaani] clwkkko? osvkkii] (inn oi uu \ asnuin 



(kil Kin nnnn m kw 2 (Ki n (kil ei tti <ia (kJinno twi 2 ki OCTO(Kiri\TnKW(K)ri 



/ ,0 Q AT 



injio (in m ajui 2 (wi (Ki (kjidnn nnn ki (wijl 2 okwkitin JN : <simn> .m -wn 



o 

 ojjOjwan !Hi iBirntoi rnamzirtmnniUjrun ar>\ lunrrui aJitum nri rm rur) ^/i nnn<j) mijl lunihrnrKD/j mtfuniHn^ 



-o o o. (?) 



nsn Min mn tg;n&\ onnnrirn (kikhukci tui asn tun tuj asn mi t&itHTn qj> tun tun tn cm i a-njt un trui ciri <u> aoji 



amihrn rntHJ)Bj>{ ao-innaji asn ttjtasp luiaqtrjtM ajn asnaSin^ Hier WOrdt dllS het Stllzwij- 



gen van Soejodana voorgesteld als een gevolg van den wenk van Karna. 

 om zich te verwijderen. Vgl. boven, bij 13,5-r. 

 16,6. KTio^(inji|\ B: a^?* A, C, D, E = T. 



17,s. kw on arui ki i \ B: oj)t&ip\ C: (tajniruto^^ D, E hebben alleen: ^^ij&im^nn 



18,2. tui o asn ij \ A, C: iKnSw B = T; D, E: wiorawniMw Vgl. Kw. 9,2: kw- 



an (rn 2 (Ki o nncu ki in ici oOi ruui (uui (mn in arm o ki i ru (ki ui o o \ N: 



luhiciasnaj)/) aznari. tniw/ntta aan •yiavi a<n trui tui aan urn nnnrn t \\ Met ojitEi Van il, 



C zal mede, ook moeten beteekenen; want van meer dan ééne moeder 

 kan hier bezwaarlijk sprake zijn, daar toch Koenti blijkens 't vervolg 

 (VIII, 1 vlgg.) hier niet tegenwoordig was. 



