24 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



Zevende Zang. 



[A: VI; B, C: VII; D, E: XI, 1— XII, 2,.-, Kw. VIII, 1—8* of 75-82*] 



1-3. 



1* 



2,' 



3,3. 



Kw. VIII, 1 — 2: o on (ktji2cui aai tbA. o ra oxi om i) (kji ti ojiajiii- 



(kl, (v_> josm J[ (Kt, 



Q. / O Q Q Q O 



o ki n \ en an (ki asin (kjnn oai! «aiaxi (Km2(nnoasïi[)\oafi(Ki2(Ki(Kin(Ki 



■y 



I o o/ 

 i asm o 



^CJJ 



(BSl, 



Ü1(K1[J 

 Q o 



aai o 00012 oiKinn (innaai 



? (asin m (Ki f asm \ 



Q Q / Q Q 



(Km (ai (KiTfi (Ki i asin tuin o (uto asin \ arm aan 



^ 4 Jj 53 , 



/ a / o / o / a a 



[asm an anji a ooi \ f aq n n asin (Kin (Ki n (wiasin ^ ok (kjitti (asin ciRain 



Q Q / / Q 



(kJianaai? ^c; tn 3 td cui (Ki kw oji aamn (kji o a_nn \ ! arm a_nn (bfl, anaxioann nnnn in 3 - 



, O Q 



(Km _ift,(kji oju) Km ^ft.3 (win\ o an axi asin I) axi 3 ki o oji w.2 ooi ceji 3 iki (bn aaaKin \ 



J ö l (31 ^ ^ 



LM, . // O (?) o.. /■ o. \ 



, I\ r i&iarntKi larntEtiasnn th/iORhiantyn tunthniïU. ajiinn ajnnaj)aznrKiji\ tzj crn q [ asn 1 mn mi mi to n 



® /TVT. o o \ O o. o 



(KT) (uu <cti op ti (ir« ti rui I IX ; arw rui ti 1 \ «lot (hta asti tn~n om tmjj asn trn ^ tun ti ccm asn 



a OD o 



oji ti tun <ci (trn iktj 



O 



m.piiMm\ ownasmtm/i om nri oji asn asn rui ajumtur) ojititijoti <kt? rtï ti rm ti \ 



tm trui tui an n tui tui asn 



"UI 



X ^A 



o 



o 



asnKntmji o~jti asnasnirui titklw asnasntn.11 t&iasn\ o-ji urn op tn ajn ^ asn Mm an tui axiaa ajimman'r) tuiajuis 



o o o ( \\ o 



aatun^naa tnacitui oji crm asn om oji oji ticiasnn aznasn arnajitu} [ 1 1\ tun tvi tmti \ anttniui ORan otjoji^w 



asm o (Km o \ Zoo hebben al de handschriften van nieuwere bewerking 



(A, B, C, D, E) voor 't Rw. (osin \ zie Kw. 1* in de vorige 



noot, en vgl. R : » His appearance uniting the force of the three powers 

 ))and of the three worlds.' 



55 



(EJi(Ki(kJiij(ui<ui\ A: <dh<tnoji\ B, C, D, E = T. 

 ariï(kiiT^ A: a<rt o \\ B, C, D, E=T. 



y 



ann ki azi ojui \ A: 



(TW(&i o w B, C, D, E — i. 



tt i TT- n ° Q . Q Q / 



Vgl. Kw. 3,2= aruinnnn asm (Km CKm-iR,asm rui nn (ui 2 firui (oji&ji (inajm3arui^ 



(1) mniuiaj) slrekt tot verklaring van y -jj-j ^ maar men behoort buiten twijfel te leien 



9 



OJITIN -?oor 0Jin(kJ)'in\ Skr. aso era, daemon. 



ï 



