OPDEBRATA-JOEDA. 25 



(VJI, 3,5.) ojnooiKmgi(Kïi|\ N: ^ ? ™ ? Shm, «^«3 mS^i^ m i£«»^ hetwelk 

 tevens tot grondtekst dient voor T, 4,2, vlgg. 

 6 . «Tne^mmjix C: ^«,5% A,B = T; D:«Q.^^m«o W E:»&a Welligt 



is dit ^^rw de vertaling van 't Kw. (ukwmqoi (Kw. VIII,2,4: zie bo- 

 ven, bij 1—3). Te midden der onderaardsche wezens, die hier in T 

 worden opgenoemd, schijnt het minder te pas te komen. 



4,5. O (lOl ,£J| aTJjj (ISÏl nfin OSTIl | \ A: rqcmza^^icmasncniomjfW B, G, D, E = T. 



5 — Vgl. Kw. 1,3, boven, bij pd. 1—3, waaruit vs. i moet ontstaan zijn. 



Van de rest vind ik in 't Kw. miets, en 't zou ook beter passen in 

 pd.,1, bij Batdrd KSlS. 

 's. mm o on tui 2 onn n \ A: uiBOMjt B, C, D, E = T. 



6,2. osm a-n -Ji onn (ULn \ A: mm^m (lees: umj»mu))ï B, C, D, E = T. 



5. on in 2 «rj [om 2 onn ij \ A, E: „^«^^mo^w B, D, E = T. 



7. QJ1J1 (Cl (KI (ITU1 Ij \ A, B.' tun&i'n&JttarïyiW C = T; D, E: (WdSMOOTffpinyj^w 



7,1. , In 't Kw. (4,s) worden hier nog genoemd KüêPA, Wikarna en Joe- 



J0£TSO£. 



OO* Q Q i 



2. on Ki (KJiin (kii ij \ A: «g-^oSuS^ B, C, D, E = T. 



8 — 10. Batdrd SoERja wordt hier in 't Kw. niet genoemd, wel Bt. Ari, zoo 



als hij in T, 8,6 heet; maar Ari, of liever Hari, is een Skr. bijnaam van 

 Wisnob, en komt in de B. J. Kw. nooit voor als eene benaming van den 

 Zonnegod; wanneer het door nieuwere uitleggers en dichters in dien zin 

 opgevat en gebezigd wordt, is dit buiten twijfel alleen toe te schrijven aan 

 verwarring met het Polynesische ari of hari, dag. — Uit diezelfde ver- 

 warring is hier, naar ik gis , het geheele incident van de nederdaling 

 van Bt. Ari ontsproten. Vgl. Kw. 5,i, vlgg.: m m (^ 2 arm ^ (ui o - 



(KI (Hl O ? (UI (UI (K1TKLU2 (101 \ QJlil (Gkfl (EJ1 O (kJl asm (UÏJ (ê (kJitum (UI O-A. — n - 



/ / Q <3> Tvr . 



o (uu (ü|iEii2aK ^(ci2in (inmri ajmiuui teann o mui asm \ enz.; IN: «a»™- 



