26 



KRITISCHE A A N T E E K E N' I N G E N r 



fVir. 8 10) *t itïipis uk piiVioJiasr» as» ixi ,u thn n tLimnasn ajnnisiz (!) mn asii /£.? .> ilv ma . mnnrintEn ilw in.- 



8,7. 



9,1. 



.r- 



2 Itra 



* R: 



.■ó)^ oiic)T7^ ti^i osii nni <h,i x/rttut a-n i\ ilv ari.ui ,lj,i imcm lv ' hL 'Witec 



» /f ?t»as ///.e/i ///a/ I). a//(/ I?. a/t/i ///e //oorf Pandiia N., Offered pray- 

 » ers and praise, and sprinhling a shoiver of sweel-sccntcd floivers bef ore, 

 ))him, Thus entreated: r> Are you nol, in truth, the' God of Day , wliy 

 » become grealer ?" " De Engelsche vertaling:, schoon mede «ra door dag 

 overbrengende, is evenwel, geloof ik, in zoover juist, als ^ari2Tn ojiuti 



niet is opgevat als het subject van 't voorgaande on o 3 ok \ zoodat de 

 volgende woorden door Bt. Ari zouden gesproken ziju, maar als een 

 deel der directe rede zelve, die alsdan gedacht moet worden, van 

 Bisma, Drona en de vier heiligen (<u (ua. ikitkiciz '(ici\ N ara da en de 

 overige resi'sl) te zijn. De constructie van den Kw. tekst schijnt 

 beide opvattingen toe te laten; maar de laatste wordt genoegzaam be- 

 vestigd door de woorden, die (in Kw. ¥111,7,1—=) de toespraak besluiten en 



, o o o * 



en opvolgen: na? ikti n-a a-a aa jj o ojj na na [j o anno 



O Q /"Q Q ' -, 



CL . 



3K n ji 3 in \ arm oj\ 



o «sin Kïi i o tbi arui O iKl I) (U Tl O (Uk t; (Uk\ N 



TJl 





21 



<£7 tf<7) 0V7 (O 0^7 -77 On /TL) WllOl 



C yi {\ 9Jimasn\ iuiicimï (ui/i ajim nji.Kioïïasii lun ruajitina aritvi^ (ij, 



o 



tui an«ntij]asn\ 



R : )) At ihis the God relenled, and Iris heart becamc softencd, When hc 

 ))listened io the words of the holy Bisma"; beter aldus:» «Daarom be- 

 » dwing dien toorn, Baiaral" zoo spraken de resVs en de groote resi 

 » Bisma"? Ju ieder geval is dan de toespraak niet van Bt. Ari, maar 

 tot hem gerigt, en die Bt. Am is niemand anders dan KaésHA zelf, of 

 Hari-moerti, de beligchaamde Wisnoe, die zich juist hier inzonderheid in 

 zijne goddelijke natuur openbaart. Vgl. Kw. 1,4, boven bij pd. 1 — o, waar 

 oiukoosw in L , N verklaard wordt door on.Tr),un°w 



3T 



A . '- "> 



J\ . nni tm w 



(n> 



B, C, D, E = T. 



on tiz 



oi 3 om \ 



B: trjtrm.uïw A, C, D, E = T; zoo ook Kw. 6,i-:- a.uaxjjinu 



f Q Q 



on Ti n-a 2 ra oiü\ "^omnai ((uasinis arm asm ruim- 



iki:i iisïi <ïji tun an i-a Kin ti n-a 3 s^i 



