'J° 



28 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(VIII) 3,4. luiasmnsmp A, B: m,^ C = T;_D, E: M^M^-nwMMM^* 



6,2- (K1(EJ1?\ B: (BKwrjdsn^w A, C = T; D, E: «snaQ^w 



LA Ij 



7,. H ïïi °° o a a. a o / 



,1—3. JJ, SU <masti^ r r^itsniut(tnn^iiMivvj!isn r 3j.^Ki r yiZf (MtmtLiitiSY) wini/isn/vnim^ibutu itvnii 



amcmavi^oy^tniitmruimoyniCnpitHT^iwii waarin eenige verwarring schijnt te heer- 

 senen. Vgl. Kw. VIII,10,3,b — 11,1=. . . o tuin o (Ki ij tip (oi\ miKinrï 

 a „ _ / . / 



anjioim 



i-fiij o&oti (kJiouiojui irj iin_ii m n tuui ojui asin nx mijl] oOi imnnnnn 



nntui ajinontKi Tip ((mn(0[i\ N: «yn^ 



(ÏJT120(UnTl (KllltbA. OJH QfJ (Hl Tip (jfflOp N: vntthcfh ojhmm <un£i\ 



/" 



ff/iirï^ truiaaji \ tui m/nitniLM fn-nicrrtfnicn oj) rn mn iki üji tunihn mmim mn m m ikjt/i\>. 



9,2. ^T!^ ^ : i MÏ A, C> D, E = T. 

 4. In 't Kw. volgt hier nog (12,3-4): (ejiöejiosw an (ui tmn aan o m asm 3 o. 



Q> Q Q ivT 



oji asin (eji an arm i \ inajitmi a_n (kii ei _j] tm (ki oanimdaaRatKin aai&A \ JN: 



cj J ™ J| ö4 o ^ o- a dJl ^^ 



<n tm a-Ji cun (<un) nwn tuizap (unttsnaji imtvintm asncrrnruns iei iui ttnjj ajntutaji (o-nrt) (rut&i cui trut ^ tuirictriis 



R: ))In the fifth season and on the first day of the moon, shall the war 

 ))commence, And ere the tentli''' (fifteent/i?),, night of Krésna shall it 

 ))be terminated" hetgeen genoegzaam op 't zelfde neerkomt, met dit 

 verschil evenwel, dat (Efl ! &\ asm ij door N is opgevat in denzin van heen- 

 gaan (=Mie«n),^ scheiden?) door R in dien van beginnen («wiaSan^), zoodat 

 volgens de eerste lezing de terugkeer van KitésNA, volgens de tweede 

 het begin van den oorlog op den eersten dag der wassende maan plaats 



had Vgl. ook R, blz. 466, in de inleiding tot de B. J.: » The time 



))of it (the poem) is abont a monlh, the same being the fifth of the 



vyear." Zie verder Geschied, d. Pand., § 63, noot. 



11 Ontbreekt in A; B, C = T; zoo ook, in substantie, D, E en Kw. 



12,3. (EJJ onn (kji [| n B: <ra<\ C: <éX A = T. 



/ o 



13,4. oasm(Lm(Ki(EJi?\ B, C: t&>«sn<isn<Q o \\ A = T; D, E alleen: «s^o3°\\ 



14,i. <K] (Kin (kil ? tuin (KJi (mn ozi \ B, C: ^gj*«mtó» A = T$ D, E: °?MMio 



s. osin ei asii onn (wi j] \ A, B: «sn-/w w C = T; D, E alleen: °*™\\ 



