op de brata-joedL 29 



(VIII) 15, i- A." ^la.viMpm^a^ti^a^iMinji.vi^xrnitSm^/fs B.' "tmiiun t&M ,3 tinton a°rnji\\ C r: T ; D, 



Eo a /" 



16,i. amoo^j'OJiN B: ^°* A > c > D , E = T; vgl. de aant. bij 17/» — 



ra (Kin \ C: <r^^ A, C = T; vgl. vs. 4 en pd. 17,i, waar allen ^«3 

 hebben, ook D, E. 

 17,i. (Kin o ,jj arm (Ki aü te \ A: «^«s»,^^»* B, C: M^-^iwaS-m D, E: mbi^m 



. o 



«1, 



Q 



18,2. 00-00 min \ C: *^,M^ ?1 wi\\ A, B, D, E = T. 



20,i. tuin arm [Ka ckji axi o (uin in ui i \ A: ^^m^so^v^^ B, C = T; D, E: « 



ILVHXIIK1 



00 a o 



rn T7 rui uo» ik? ? ) om am tun icn tw w m (Li m (im^ tLnj>\\ 



T\ V . o- a a o O o o. 



2—4. JL> , -Ei I tn an n on (ut tciiChaji {«mtuui m miasmi asnreti^ amcin rnxrin^ aai m tm tui trvi^ 



21,4. (Ul(Kin(Kjj]\ A: «sn£Ug.\\ B, G = T;D,E: tt^^mcmtHrii^nw Kw. VIII,15,4: (0[j(KTl(K1[] 



turn (Ki (Kin in in tmn anji (kiti mi ij (kjj (ioi (ki jj 2 \ JN: 17n «ir, omti «% abw^ o-n- 



23,1. (mottK A, B: *gr» C, D, E = T. 



2. -tkisyin A: om^i* B, C, D, E = T; zoo ook Kw. (18,i ): aswuf tti^ 



(IGtkHH'N IN- ri(u)ir)nn tutuiasn cmcm(hn\i 



(ia(kJin\ N: ^jw^m 

 3-24. Kw. alleen dit (18j): (o on tui oTi2(iri (kïïot (kiui oji 2 onnn o ajinfeii 



\ 



jy. .-.0. -.„o. „„ ,„Q„ 



(WJiÈn tmmnnn tuntuiarnf tl/itrmajjttsn iLnionjihriisjijjw 



25,4. asw(Kimn\ A, B, C: £n<Kn<%-\ D: asnQ>w?,\ E: Vnn3?\ alles blijkbare ver- 



valsching van den grondtekst, Kw. 18,4: te am 1 (Ki ij omii ojukkii 



asnSïnn (F: otttK K: takran; I, M, N = Kw.) (y^20\ N: 



/lyniujiijj^ lEinoiun tun cm <rj mi tun tunasnarnzn iajimi(M\ R ;)) ... tvyiïig tllGlY T)T0- 



» turn zw war." 

 26 — 29. Van deze vier strophen is in 't Kw. niets te vinden ; D , E = T. 



26,4. tiKormi(mn\ A: ^m-jA B, C, D, E = T. 



27,i. oann\ C: «£« A, B, D, E = T. 



