ÜP DE BRATA-JOEDA. 31 



(IX; 4,=-o,i. Ontbreekt in C, denkelijk door vergissing; A, B, D, E = T.- Vgl. de 



vorige aant. 



'"' " : ■ , -l l %v™2v Tll * M ^i> rr ),£i* A. C-T* D F- ,™.^°- o. 



(IU < < c^f ^ -<* j vj _ j. , 17, jj. j,nw7y lU a ( „ , "-^ 



°5 r - A: a)m^),u.,L)CT?Armi5 v ,n R C - T • Ti F • 



,.^ ^« u, V^_l, U ? Ji. «gp^^M^imojn; 



6,:. 0^«je3iij-ïi3iCTinN G: «^^ A, B, D, E = T. 



|7 Q t B > E: 3^-rëÉ* A > G, D = T. 



s. fiiïiaruioTx A: Q,^^ B, C, D E = T. 



co A ' ""'m- 

 7— Kw. IX,2,i- 2 = ici 





o -. o 



ra «a^ (I, K: -^ F, M, N = £w.) o^io^ 



(UL 



anafl oCi on o m kïi afl n tu ocinatmn n a n 



J J!| w umiaii wg m^jx «uuiwjj og^n 



o^m kuikui -£ «ui (all 0012 ynmn^ N: *„„ Q-BI 



«u A g. o^ & j ^^ Het schijnt dus, dat in onzen tekst de 

 Woorden ^«>fafaa& p de neêrgestrooide bloemen zien, en niet op 

 het voorafgaande betrekking hebben. V/r] eehfer T) F- ^ ^ 



^«4 s ^ s 4^^™g™^»/rf^«%»^«# ö ««3 enz., hetgeen eer zou 

 leiden tot de tegenovergestelde opvatting -De vertaling van is nogtans 

 met de eerste in overstemming. 

 <Ei«j\ B: m fa A, G, D, E = T.-Zie verder de vorige aant. 



«.' ^«xigcmoW^U A: ^«^„„^ B , C = T; D, E: «j-ggo-B* 



o 

 5- dm om ajui tmn -Jin ooi (i-n 1 \ A: «*-*„»/>, m £X n °,\ R- . ^ o- r t r» u 



Miagnu«^Mf* Vgl. J£\v. 2,2, boven bij pd. 7. 

 o,oroo(unmaai|N A: .„^ B, C, D, E=T. 



8,1-3. Kw. 3,1= ajiüoiitKÏ nojjoe^? aJi (uintKitwiaJin ajm ra m u-ci n 41e 



7 nS ^ "^ ^ ' "-'"'"c/V*?? n -l^ lrh ' r l <u> v^KmxnaJl^ itjitn/Kian^j «mbm-m , L , 



o 



(&ionnonji\ - A nog eens: **,*&* B, G, D, E=T. 



ITTiaofm-KimnN G: f>v ;\ A: «g*»**!*»™ B = T; D, E: éh*, ^™ M „ 



~ n 1 7 im rm *n ft Zie K W . b ij V S . 1 -3. 



ft nsn . 



