32 KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



Q. O. 



(IX, 8)5. ejjtiotK A: ^mi^-ss B, C, D = T; E: ^^^-Kw. IX,3,s : o <n 



<n o 2 (Ki o 2 ti (I, IC; o on uji 2 °\ N : o (in o 2 (in o 2 Ti \ F : tui an ejÏ 2 on cei 2 o ^ 

 M = K.w.) QRaTiTi o all (ejj aai! te ofui n (N : o o o on_n o arui 11 ) (urn o kyi n asin- 



(Ki || ajincLJi ajin ai¥k(Kin(ifl an arui tm n \ JN: ^«>^ «Ei^cpy a^™^ luna^aj,^,^^ 



Min ojtuni-r) ajnS.ua amiwoji tdn iru>jj iht/jw R verklaart de eerste woorden door 



))wild with impatience." — Zou men ze niet beter kunnen opvatten in den 



zin van 't gewone a^^®» 2 of ^(E?^é!M7°Tn voor zich zelf zorgen, zoo als 



het bv. van alleen hopende, ongehuwde lieden gezegd wordt? 

 9 — 10,5. Kvv. alleen dit (3,4): cuïiojkkiij dcirui tuin o (mij (wnonriTi cmmn oriKum- 



(Ki onoosinij nnnas rkJÏdnn onn\ N: ©jo^ mn^ ™<êi (lees: w©^?) 



asnckjitayi ^l^h «^""n tniuasnji ojheiius (ui xn oen<n'rit\ d. 1. )) W3nt dikwijls trok 



» hij over zeeën , bergen en ravijnen , om te bemagtigen olifanten en 

 «leeuwen"? R: » For he was accusiomed to conquer, as well on the 

 y> sea as on the mountains , and elephants and lions bccame his spoü." — 

 De natuurverschijnselen, hier in T beschreven, schijnen dus weder 

 op louter misverstand te berusten. 



9,4. CUK1 (IK (KJ1 \ C: lunaxcMs B* : (unasajiw A, B, D, E=T. 



e-;. Van de krijgsbenden van Bima spreekt het Kw. geen woord. In 't 



algemeen wordt daar bij den optogt der Pandawd's van 't gemeene 

 krijgsvolk geene melding gemaakt. Eerst bij de opnoeming van de 

 drie prinsen van Wirata, van Droepada en Sikandi (IX,7) wordt ge- 

 sproken van eene menigte strijdwagens, olifanten en paarden, zonder 

 dat ook daar blijkt, of juist eene legerafdeeling , of wel eenvoudig een 

 vorstelijke stoet, bedoeld wordt. Bij .KiiésNA (10,2 ) is sprake van een 



aantal ongenoemde vorsten en hoofden, en bij Satyaki (11,4 ) van het 

 heir der Jadoe's (mui &o oi arm \ N: oajMjnwiV Anders wordt in dezen 



geheelen optogt in 't Kw. geen woord van 't eigenlijke heir der Pan- 



dawa's gezegd. 



A f\ t\ X? . O o - o o o Sa/ 



IU,i— *• U , ü . nnrrtj(iocrp(Biirv>iari,rii mojjJ}"! t&i t<m -ï*ami*r> wasn/j <un<EipiKn(ntnz r inin*n^9jn<rn<njiwn 





