OPDEBRATA-JOEDA. 33 



(IX, 10,1-4.) gntMiasrjcrn/izi {O^itm&i-^asnrc^iStj^u.nji^w Men leze duS T alduS : ^OT!'n«|'n ! M 



cm 



o/ XO Q Cl 



oc>cmihi'H~n tsri arn/)\ (iTnt&jnuifrm ibj^w 



3. mcnn3Ti<ïjTi?(LJiiann\ A: ^^«mti^^w B, C, D, E=T. 



s. (wfunoioorfp C: °»^p A: mnö-riMfg.^ B = T; D, E: Mr!M ^ 



ai ,isn i Km m miojtji t>3 icucn rn^fi z (E: ccnnjjnim^) o^rsji(it~n\\ Kw. zie bij 9 10,5. 



li — Ontbreekt in A; B, C, D, E = T. — In 't Kw. komt de grondtekst 



van vs. i vrij wat vroeger (zie boven, bij 8,5), en vindt men hier 



slechts dit (IX, 4,3 ) : o in ozi (m jj 11 ooi 3 asin wi [j aan i(eji o _ji ot ij «m o nnrnn (Ki ij 



q / a. .. T 



(UUl O Ulfl? O (JK (EJl (KJl (Lm 3-H 3 (LCl > IN: dn rn rum Km/nitaziaji (rui tsntn asn/t tunart'fi <un- 



Q. O. O 



xniat^ lunnrnruiruxnimjj ajncuiasnrnnn\, 

 1. B." tra jvii| im Mftii m m ot M|\\ C = T ", D, E: nsnlMq(Mtffim(w>ajuitHyi\\ Kw. zie 



boven bij 8,5. 

 5. arn cuifi o arm ij \ C : o^°w B , D , E = T. 



12 — . Kw. 4,4= aan ei -Ji asw [j irf ^£3£o?»ji? (wjttkkiti (umoKKifj rwan-in 



GJ¥1 'KI ( flSïl 8fj OOI! 3 fl-mVx iN • truajiasn/j lun totunattui oj) (cm tui tyn'~n i&mnftun cui tuiasnji ojn- 



n o o n f \ 



(Eirj asm itq. asnuanruj, [as: cm anji J\> 



oioto?\ A: ccnéntm^w B , C, D, E = T ; B* iccn-rituntw Kw. zie de vorige aant. 



A: ^ii^m^MK^urttsriamjis B: ^tcm^cmrm^ C = T } D, E: njmt^rfcg^t 



iggaftiSr Kw - zie boven ? bi J 12 - 



o osn aai o asn o asm [j \ A: °tziajiieji<ai\ B*: oiraéwiMjtm«s^\\ B, C = T; — D, 



E alleen.* na^ai(i^aai-rimri^(yri(isri^\\ 



D, E: liaitmiiat^AKnniru^-^a^^afntaa'nm-tisn'ri^ 



Tiende Zang. 



[A: IX; B, C:X; D, E: XV-XVI, 1,3; Kw. IX, 5-11, of 99-105.] 



2,i. OOI (Lülj (bfl.0J1\ A: ojui mu ? itoi lujnw B, C, D, E = T. 



